ROSADA!
2025-06-29 21:00 (Europe/Rome) | Museo Giardino Sartorio, Largo Papa Giovanni XXIII 1, Trieste, Trieste, 34123
Di une idee di / da un’idea di
Caraboa Teatro
Une produzion / Una produzione
Teatri Stabil Furlan
In colaborazion cun / In collaborazione con
Teatro Stabile Sloveno / Slovensko stalno gledališče
Dramaturgjie e regjie / Drammaturgia e regia
Gioia Battista
Cun / Con
Nicola Ciaffoni
e cun / e con
Elsa Martin
Sonorizazions e musichis / Sonorizzazioni e musiche
Giulio Ragno Favero
Suns / Suono
Carlo Gris
Lûs / Luci
Stefano Bragagnolo
Consulence linguistiche / Consulenza linguistica
Flavio Santi
Cul contribût amichevul di / Con l’amichevole contributo di
Bruno Pizzul
Pasolini al è furlan di cûr e no di nassite, i vûl un grant ben a cheste tiere, il Friûl, e a cheste lenghe cu la sô musicalitât intime; al vûl disveâ i sens e stramanâ i significâts. La peraule Rosada!, sintude di lontan tal curtîl di cjase Colùs intune matine di soreli, lu sburte a misurâsi tes primis poesiis, par che i viers a rifletin chei suns, amâts e in pericul di estinzion… Parcè che la peraule e je sun, e dome cul trascrivile, lassant di bande il so podê orâl, il poete i torne a dâ la vite, par che altris le puedin ancjemò pronunziâ produsint di gnûf chel sun.
La conte e à un pont di viste esterni, chel di un professôr, interpretât dal atôr Nicola Ciaffoni, che come Pasolini nol è furlan, ma al è inamorât di cheste lenghe. Al cirarà di creâ un puint fra il passât e il presint, esplorant intes Poesie a Casarsa l’avignî dal poete e il so leam cul Friûl. Intal so cjâf lis peraulis a deventin musiche, la vôs di Elsa Martin i sugjerìs melodiis e ritmis che a framentin la lenghe par lâ a cirî il so sens plui profont.
Pasolini è friulano di cuore e non di nascita, ama questa terra, il Friuli, e questa lingua con la sua intrinseca musicalità, ne vuole risvegliare i sensi e tramandare i significati. La parola Rosada!, sentita in lontananza nel cortile di casa Colussi in una mattinata di sole, lo spinge a cimentarsi nelle prime poesie, affinché i versi incarnino quei suoni, amati e in pericolo di estinzione… Perché la parola è suono, e solo trascrivendola, venendo meno al suo potere orale, il poeta le ridona la vita, perché altri la possano ancora pronunciare restituendo nuovamente quel suono.
Il racconto ha un punto di vista esterno, quello di un professore, interpretato dall’ attore Nicola Ciaffoni, non friulano come lo stesso Pasolini, ma innamorato di questa lingua, che cercherà di creare un ponte fra il passato e il presente, scandagliando nelle Poesie a Casarsa il futuro del poeta e il suo legame con il Friuli. Nella sua testa le parole diventano musica, la voce di Elsa Martin gli suggerisce melodie e ritmi che frammentano la lingua alla ricerca del suo senso più profondo.

Biglietto : € 10
Prevendita:
Teatro La Contrada
tel. 040.390613 /948471, TicketPoint tel. 040.3498276, sulla App gratuita della Contrada, su www.contrada.it e www.vivaticket.it
Teatro Stabile Sloveno
biglietteria TSS: tel. 040 2452616 (martedì-venerdì , 10.00–14.00)
e www.vivaticket.it / www.teaterssg.com
In caso di maltempo lo spettacolo si terrà al Teatro Stabile Sloveno

Il gno viaç
2025-07-27 17:30 | Parco Ardito Desio, Via Lombardia, Udine, Udine, 33100
de storie vere di / da una storia vera di
Mohamed Gebril

elaborade di / elaborata da
Alberto Bordin

cun / con
Leonardo de Agostini e Alessia Zomero

coordenadore / coordinatrice
Nicoletta Oscuro

cu la colaborazion di / con la collaborazion di
Hugo Samek
inserît dentri / all’interno di
FOMO Festival
in colaborazion cun / in collaborazione con
Get Up APS

Una nuova avventura per il Teatri Stabil Furlan nasce grazie all’ ‘Ufici pe lenghe furlane dal Comun di Udin’, al Centro Culturale Regionale Enzo Piccinini e alla Casa dell’Immacolata di don De Roja. Lì vive Gebril, arrivato dal mare ormai due anni fa, attraverso un viaggio ‘della speranza’ che ricorda molto i viaggi dei giovani friulani emigranti dell’800 e del 900 verso le Americhe. Anche lì un mare da attraversare, una nuova terra da scoprire, rischi e pericoli dell’andare, affetti e ricordi da lasciarsi alle spalle.
‘D’indulà vegnitu? D’indulà sêtu? A ce puest partegnitu? Ce definissial cui che tu sês?
S’o mi cjali indaûr ce aio imparât? Ce persone soio deventât vué ? E soredut ce divignî mi spietial?’
Un giovane, un milione di giovani, un viaggio, il mare, il futuro in controluce, nessuna retorica.
Un racconto scarno, asciutto, frasi brevi, nessun orpello, si dice solo quello che si è in grado di dire ed è già tantissimo.
Ci sono cose che si possono raccontare solo da molto lontano, serve mettere distanza, avere pazienza, capire di chi fidarsi. Ci sono parole che per pronunciarle occorre che qualcuno si metta nei tuoi panni e provi a fare almeno un pezzetto del tuo viaggio. Ci sono luoghi dove indossare i panni di qualcun altro è anche un bel modo per capire qualcosa di sé. Così Leo prova a dar voce a Gebril attraverso tutti i Gabriêl incontrati lungo il cammino.

Lis Pantianis e la machine dal timp
2025-08-09 18:30 | Palio das Cjarogiules, Piazza 21-22 Luglio, Paluzza, UD, 33026, Italy
Di e cun / Di e con
Michele Polo, Federico Scridel e Leo Virgili
Inserît tal / All’interno del
39° Palio das Cjarogiules
La discjarie al è l’unic puart sigûr dulà che trê pantianis a puedin calcolâsi al sigûr des angariis dai umans. Une vite dificile, felicitât a moments, in fuide eterne dal tritic mortâl T-R-V, TRAMAI – RACLI – VELEN. Ma se vuê lis Pantianis a son cjaçadis e perseguitadis, si scuvierzarà che intal passât nol è simpri stât cussì… I trê roseadôrs a rivaran a viazâ tal timp midiant di une machine improbabile, metude adun cuntune selezion curade di refudums domestics e industriâi.
La Rome antighe e la vere finalitât dal Colosseu, la Rivoluzion francese e la mancjance di croissant e fintremai une rivade aventurose su la Lune…
Cjatarano i nestris erois un lûc fat di pâs e di formadi? La storie e je origjinâl e e conte dal rapuart dificil fra lis pantianis e i oms, dulà che lis primis a son virtuosis di un pont di viste ecologjic, a crodin inte economie circolâr e a sgarfin dapardut; invezit, come simpri, i oms a cirin di distruzi la diversitât cence pensâi dôs voltis.
…IL DUT PAR FURLAN!
Cui sono i protagoniscj de gnove produzion teatrâl par fantats e fameis dal Teatri Stabil Furlan?
Leo Virgili, musicist e produtôr, pantiane cul miegecode
Michele Polo, buratinâr e dramaturc, pantiane filosofe
Federico Scridel, atôr e regjist, pantiane cul menevîts
Lis contis da lis Pantianis!
Par informazions www.paliodipaluzza.it

...Striis...
2025-08-19 - 2025-10-02 | Udine
BANDO PER LABORATORIO TEATRALE RIVOLTO AD ATTRICI UNDER 35
Omaggio a Caterina Percoto
Drammaturgia di Paolo Patui
Condotto da Maria Ariis, Paolo Patui e Tania Pividori
Nell’ambito del Festival del Teatro delle Lingue Minoritarie che si terrà a Gorizia nel mese di ottobre 2025, inserito nelle attività culturali per GO!2025, il TEATRI STABIL FURLAN propone un progetto didattico in forma di masterclass dedicato ad attrici diplomate nelle principali scuole di recitazione italiane, con il fine secondario di selezionare il cast per una eventuale produzione per la stagione 2026 / 2027.
REQUISITI DI AMMISSIONE
Al laboratorio possono accedere tutte le cittadine italiane e straniere di età non superiore ai 35 anni, disponibili ad affrontare un’esperienza di recitazione in una lingua minoritaria, il friulano, diplomate in scuole di teatro ufficialmente riconosciute, a conclusione di un corso di formazione della durata di almeno due anni.
MODALITA’ DI SELEZIONE
Le domande di partecipazione alle selezioni dovranno pervenire alla segreteria del festival esclusivamente tramite e-mail all’indirizzo lenghis@lenghisfestival.it e dovranno essere corredate da:
– dati anagrafici e recapiti (nome, cognome, data e luogo di nascita, indirizzo residenza, codice fiscale, matricola enpals);
– curriculum vitae (con espressa dichiarazione di autorizzazione alla conservazione e al trattamento dei dati personali);
– dichiarazione sostitutiva del titolo di diploma rilasciato da una scuola di teatro riconosciuta;
– due fotografie recenti (p.p. e figura intera);
– indirizzo di posta elettronica per le comunicazioni relative alla presente selezione;
– indicazioni veritiere rispetto al livello di conoscenza della lingua friulana (non discriminanti rispetto all’ammissione);
– breve lettera motivazionale ed eventuali link/collegamenti a video di precedenti lavori.
TEMPISTICHE
Le domande dovranno pervenire entro e non oltre le ore 18.00 di martedì 30 settembre e l’esito della domanda verrà comunicato entro il 1 ottobre. Non sono ammesse altre modalità di spedizione diverse dall’invio a mezzo mail, nemmeno tramite i social del festival.
La commissione esaminatrice valuterà l’idoneità dei candidati su base curricolare e motivazionale.
La commissione sarà composta da professionisti del settore oltre che da referenti del festival.
Il laboratorio avrà la durata di 6 giorni, dal 18 al 23 ottobre compresi, presso la sede del Teatri Stabil Furlan a Udine e si concluderà giovedì 23 ottobre all’Auditorium della Cultura Friulana di Gorizia con due restituzioni aperte esito del laboratorio, una in orario mattutino riservata agli allievi delle scuole superiori ed una in orario preserale aperta al pubblico, nell’ambito del palinsesto del Festival del Teatro delle Lingue Minoritarie.
Gli orari del laboratorio copriranno la giornata dalle ore 10 alle ore 18. (Non sono ammesse assenze.)
Il laboratorio verterà sul testo “Striis” opera originale di Paolo Patui, ispirato alla vita ed all’opera di Caterina Percoto, di cui verrà spedito il primo atto in formato pdf in lingua friulana ed italiana.
Il laboratorio prevede un compenso di euro 600 lordi per ogni partecipante e saranno ammesse 7 attrici al massimo.
Il laboratorio prevede la messa in agibilità per la giornata di restituzione del lavoro al pubblico del 23 ottobre.
Il laboratorio sarà condotto dalla regista e attrice Maria Ariis, dal drammaturgo Paolo Patui, dalla cantante e maestra di coro Tania Pividori, e vedrà la partecipazione dell’attrice Carla Manzon e della cantante Nicoletta Taricani.

Strumîrs e Zambarlans
2025-08-19 20:30 | Ai Colonos, via Giovanni da Udine 8, Villaccia di Lestizza, Ud, 33050
Di
Alviero Negro
Adatament e Regjie di / Adattamento e regia di
Ferruccio Merisi
Cun
Paola Aiello, Manuel Buttus, Serena Costalunga, Flavio D’Andrea, Maurizio Fanin, Alessandro Maione, Paolo Mutti, Nicoletta Oscuro, Jacopo Pittino, Federico Scridel
e cun
Juliana Azevedo, Caterina De Biaggio, Laura Giavon, Alba Nacinovich, Danilo Favret, Stefano Monino, Baldovino Toffolutti, Simone Zoletto
Musichis di / Musiche di
Marco Maiero
Produzion
Teatri Stabil Furlan
Cu la colaborazion di / Con la collaborazione di
Associazion Ai Colonos
E conte di chel che al ven calcolât tant che il riviel plui grant e tragjic dal Rinassiment talian, jentrât inte storie cul non di “Crudel zobia grassa”: lis violencis de joibe grasse dal 1511 che, de citât di Udin, si son slargjadis par dut il Friûl cun maçalizis e fiscaments in dam de nobiltât locâl, za dividude in dôs fazions in lote, in part cui venezians, in part cui Asburcs, ai timps de rivade in Friûl di Massimilian di Austrie.
Tal test la classe nobiliâr e il sotproletariât rurâl a son in contraposizion. Di une bande, a vegnin analizadis lis tramis dal podê nobiliâr tal contest aministratîf e te situazion di pericul e preocupazion pe invasion foreste, di chê altre si marche cemût che il popul al vegni lassât fûr de storie, patint forsit dome lis consecuencis.

Racconta quella che è considerata la rivolta popolare più vasta e tragica del Rinascimento italiano, passata alla storia come ‘la crudel zobia grassa’: le violenze del Giovedì Grasso del 1511 che, dalla città di Udine si estesero a tutto il Friuli con massacri e saccheggi ai danni della nobiltà locale, già divisa in due fazioni in lotta, parte con i veneziani, parte con gli Asburgo, ai tempi della calata in Friuli di Massimiliano d’Austria.
Nel testo sono contrapposti la classe nobiliare ed il sottoproletariato rurale. Da un lato vengono analizzate le trame del potere nobiliare nel contesto amministrativo e nella paventata situazione di pericolo per l’invasione straniera, dall’altro viene fatto rilevare come il popolo rimanga escluso dalla storia, patendone eventualmente solo le conseguenze.
Plui informazions su www.colonos.it

I laboratori - Festival dal Teatri des Lenghis Minoritariis
2025-09-01 19:00 - 2025-10-31 19:00 | Udine
Il Teatri Stabil Furlan, associazione culturale del Friuli Venezia Giulia, organizza a Gorizia, nell’ambito delle manifestazioni per GO!2025, Gorizia-Nova Gorica capitale europea della Cultura 2025, LENGHIS, primo Festival del Teatro delle Lingue Minoritarie, al quale parteciperanno compagnie catalane, frisone, slovene, sarde, friulane, croate, e all’interno del quale verranno proposti tre laboratori teatrali aventi per tema i rapporti fra le differenti lingue parlate, sia in scrittura originale che in traduzione.
IscrivitiLA MASCHERA E IL LINGUAGGIO DEL CORPO
Laboratorio con le maschere di Commedia dell’Arte condotto da CLAUDIO DE MAGLIO
Il laboratorio sulla Commedia dell’Arte è un’opportunità unica per esplorare il teatro attraverso una lente diversa, arricchendo le proprie capacità artistiche. Verterà sulle basi fondamentali per attivare il codice espressivo della maschera e far vivere i personaggi della Commedia dell’Arte, (nobile tradizione inventata dagli attori italiani del XVI secolo e che si diffuse in tutta Europa fino in Russia), con un ‘focus’ speciale sulla maschera dello ‘Zanni’ e la sua origine popolare e contadina, collegata con la lingua madre di ciascun partecipante.
Il rapporto con la maschera è un’esperienza arricchente ed entusiasmante, promuove la creazione di un rapporto intimo, non del tutto dicibile o traducibile in termini logico razionali poiché svela radici profonde e dà un grande senso di benessere oltre a rinnovare il senso di necessità per un attore che voglia definirsi completo.
Claudio de Maglio è attore, autore, regista e direttore della Civica Accademia d’Arte Drammatica Nico Pepe di Udine
Sede: Sala Lantieri / Unione Ginnastica Goriziana / Gorizia
Orari: dal 22 al 24 ottobre 2025 dalle 10.30 alle 13.30
Restituzione aperta: 24 ottobre ore 12.30
RITRATTO DI DONNA ARABA CHE GUARDA IL MARE
Laboratorio di analisi drammaturgica sul testo di DAVIDE CARNEVALI, condotto dall’autore
Per un Festival che si occupa del rapporto tra lingue parlate, nazionali o minoritarie che siano, il testo (premio Riccione per il Teatro 2013) di Davide Carnevali, che affronta la relazione tra lingua egemonica e lingua minoritaria, è assolutamente esemplare, sia all’interno del racconto, nel rapporto fra i personaggi, sia come chiave scenica per la sua rappresentazione. Il testo è stato tradotto in questi anni in tedesco, francese, inglese, spagnolo, catalano, portoghese e friulano, e le varie versioni verranno comparate e mescolate, in un lavoro che si preannuncia molto stimolante. L’idea è che il testo diventi non solo l’oggetto, ma anche il luogo della traduzione; l’intenzione cioè è di far nascere una riflessione sulle questioni della comprensione e delle egemonie culturali e linguistiche che il testo in sé contiene.
In relazione al tipo di lavoro il laboratorio è aperto ad attori che vogliano materialmente cimentarsi con le esercitazioni sceniche, e ad uditori, che siano più interessati ad un approccio teorico con le lingue ed il loro reciproco scambio e rapporto.
Davide Carnevali, autore e regista, è artista associato presso il Piccolo Teatro di Milano per il triennio 2022 – 2024 e tutor del programma “Autori under 40” della Biennale di Venezia Teatro. Si è dottorato in Teoria del teatro presso la Universitat Autònoma de Barcelona, con un periodo di studi alla Freie Universität Berlin, seguendo i seminari di Hans-Thies Lehmann e Erika Fischer-Lichte. Insegna Drammaturgia e Teoria del teatro alla Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi di Milano e al Institut del Teatre di Barcelona.
Sede: Sala Riva Piazzutta e Sala ‘Incontro’ Quartiere San Rocco / Gorizia
Orari: dal 24 al 27 ottobre 2025 dalle 15 alle 19
Restituzione aperta: 27 ottobre ore 18.00
GNO FI AL CJAMINE NOME UN PÔC PLUI PLANCUT
Laboratorio per una messinscena friulana sul testo di IVOR MARTINIć, condotto dall’autore
‘Moj sin samo malo sporije hoda’ è un fortunatissimo testo di Ivor Martinić tradotto in varie lingue e che vanta ben 22 messinscene in tutto il mondo. L’autore è già stato invitato dal Teatri Stabil Furlan a tenere in Friuli un primo, breve laboratorio nel novembre del 2024, nel quale sono state affrontate diverse versioni del testo, in croato, spagnolo, italiano e friulano e al quale hanno partecipato attori di diversa provenienza. Il laboratorio di Gorizia è l’ideale prosecuzione di quell’episodio, stavolta con un focus più diretto alla lingua friulana, anche con l’intento di individuare un cast per una futura messinscena.
Ivor Martinić è un drammaturgo croato pluripremiato. I suoi testi sono stati prodotti a Belgrado, Lubiana, Spalato, Zagabria, Bruxelles, Londra. Questo testo ha vinto il premio per la migliore opera teatrale al Mess Festival di Sarajevo. In esso si racconta un interno familiare in una città anonima di un paese in cambiamento. Il protagonista è un ragazzo costretto da una malattia a muoversi su una sedia a rotelle.
Sede: Salone della Società Filologica Friulana e Sala ‘Incontro’ Quartiere San Rocco / Gorizia
Orari: dal 28 al 31 ottobre 2025 dalle 15.00 alle 19.00
Restituzione aperta: 31 ottobre ore 18.00
Modalità di iscrizione ai laboratori
Il costo di ciascun laboratorio è di € 50,00 (IVA compresa), da versare tramite bonifico bancario a:
IBAN: [REDACTED]
BIC: CCRTIT2TTER
Intestato a: Teatri Stabil Furlan
Causale: Iscrizione laboratorio (titolo laboratorio) – Nome e Cognome partecipante
È possibile iscriversi a più laboratori. In tal caso, indicare nella causale tutti i laboratori scelti.
Si consiglia di effettuare il pagamento entro tre giorni dalla compilazione del modulo di iscrizione.
L’iscrizione sarà considerata valida solo dopo la ricezione del pagamento.
La partecipazione a uno o più laboratori garantisce l’accesso gratuito a tutti gli spettacoli teatrali in programma dal 23 ottobre al 1 novembre.
Iscriviti

Ce crodistu di fâ?!
2025-09-04 18:30 | Privato: Corte Case Brusadin – Zancan, via Prasecco 2/4, Pordenone
Di
Freark Smink
Regjie di / Regia di
Jos Thie
Traduzion par furlan di / Traduzione in friulano di
Serena Fogolini
Cun / Con
Federico Scridel e Carla Manzon
Sene di / Scena di
Mirjam Groote Gansey
Realizade di / Realizzata da
Claudio e Andrea Mezzelani
Musichis di / Musiche di
Rogier Bosman
Lûs / Luci
Stefano Bragagnolo
Regjist assistent / Regista assistente
Massimo Somaglino

CE CRODISTU DI FÂ!’, e je la conte in prime persone di un coltivadôr diret di vuê: al à di disbratâsi tra la tradizion contadine antighe dal lavôr de tiere e lis dificoltâts par cause dai cambiaments continuis dal clime, dal lavôr, e pe tante burocrazie; dut chest lu oblee a vê di adatâsi cence polse aes modalitâts di vore e a une bataie cetant dificile cu la burocrazie par lâ indenant a fâ “cemût che si è fat simpri”; in plui, al à di viodise cul ricuart de figure mitologjiche di un pari brusc e avonde intrigôs.
Al è un monolic in comedie, cun batudis che a son stocadis: un rapuart cuntune mari une vore anziane e no dal dut in se, e telefonadis cuntune fie plene di ansie e esigjente.
Lis senis, ricostruidis propit come che a son tal progjet origjinâl, a permetaran di recitâ une version identiche di chê frisone, intun rapuart inedit transeuropean che al pee intun unic lavôr teatrâl dôs lenghis minoritariis e dôs culturis che a àn cetantis robis in comun.
‘CE CRODISTU DI FÃ!’, è il racconto in prima persona di un coltivatore diretto dei nostri tempi alle prese con l’antica tradizione contadina del lavoro della terra e con le difficoltà che provengono oggi dai continui cambiamenti climatici, lavorativi, burocratici in atto, che costringono a un adattamento continuo delle modalità lavorative e a una difficilissima battaglia con la burocrazia per continuare a ‘fare come si è sempre fatto’, nonché alle prese con la memoria di una figura mitologica di padre burbero e piuttosto ingombrante.
Monologo in commedia, con battute folgoranti, rapporto con una madre anzianissima e non proprio in sé, e colloqui telefonici con una figlia estremamente ansiogena e richiedente.
Le scene, ricostruite esattamente sul progetto originale, permetteranno una messinscena identica alla versione frisona, in un rapporto inedito trans-europeo che lega nel lavoro teatrale due lingue minoritarie e due culture che hanno molte cose in comune.

Plui informazions / maggior informazioni
www.arlecchinoerrante.com

Lo Stato Patriarcale Aquileiese
2025-09-18 20:30 | Basilica di Aquileia, Piazza Capitolo 1, Aquileia, 33051
Il professore Franco Cardini
dialoga con
il professore Angelo Floramo
Questa manifestazione è stata voluta e proposta dal Teatri Stabil Furlan al Comune di Aquileia e alla Fondazione Aquileia come momento preparatorio a Lenghis – Festival del teatro delle lingue minoritarie, che si terrà il prossimo mese a Gorizia nell’ambito di GO!2025.
Il tema della conferenza tenuta dal prof. Franco Cardini, in dialogo con Angelo Floramo, si inserisce pienamente nel percorso del Festival, poiché mette in luce le radici storiche e culturali dell’identità friulana, una delle principali lingue minoritarie protagoniste della rassegna.
L’atto ufficiale di nascita dello Stato Patriarcale Aquileiese è datato 3 aprile 1077, con la concessione da parte dell’Imperatore Enrico IV al suo fedelissimo Patriarca di Aquileia Sigeardo della giurisdizione con prerogative ducali su tutto il territorio friulano. Per circa 3 secoli e mezzo tale realtà comprendente il Friuli storico dalla Livenza al Timavo e saltuariamente il Cadore, la Slovenia e l’Istria, fu al centro delle più importanti vicende storiche in Europa a volte condizionandole non poco. Si trattava di una realtà simile ai grandi principati della Germania che seppe però sviluppare al suo interno nuove istituzioni che aprirono la via a una maggiore partecipazione nella gestione delle decisioni pubbliche.
In particolare merita ricordare il Parlamento della Patria del Friuli la più antica assemblea legislativa d’Europa 1228 -1805 che continuò a operare anche dopo la fine dello Stato Patriarcale con la conquista del Friuli da parte della Repubblica di Venezia nel 1420. Questa straordinaria istituzione comprendeva le classi del Clero, dei Nobili e dei Comuni ed ebbe poteri sempre più importanti, la sua attività produsse nel tempo un insieme di leggi che formarono le Costituzioni della Patrie del Friuli. Alla morte dello Stato Patriarcale sopravvisse nel popolo la cultura che si era ormai formata durante quei secoli dando vita a una inconfondibile identità: quella friulana.
Ingresso libero

Amelio di Merêt
2025-10-12 17:00 | Teatro San Giorgio, Via Quintino Sella 4, Udine, UD, 33100
Di e cun / Di e con
Michele Zamparini e Gianluca Valoppi
Produzion / Produzione
Teatri Stabil Furlan
In colaborazione cun / In collaborazione con
Teatro Positivo
Al è vignût fûr che par componi il so une vore famôs “Romeo e Giulietta”, il ‘grant poete’ William Shakespeare al a cjapât ispirazion di une storie sucedude in Friûl, propit te Vile Ottelio Savorgnan a Ariis.
E se o vignissin a savê che dutis lis oparis dal grant dramaturc inglês a son nassudis in Friûl? Michele Zamparini e Gianluca Valoppi a nus mostrin cemût che la storie dal furlan Amelio cun ducj i siei dubis, passions e preocupazions e je stade di ispirazion pal grant dramaturc inglês par scrivi la storie di Amlêt.
Jessi o no jessi? E ricuardâsi come che un pôc di sane matetât e pues judâ a scuvierzisi e a cjalâ il mont cuntune gnove lûs.
Insome, ce che il teatri al fâs di simpri.
Si è scoperto che per comporre il suo famosissimo “Giulietta e Romeo”, il ‘grande bardo’ William Shakespeare ha preso ispirazione da una storia accaduta in Friuli, precisamente a Villa Ottelio Savorgnan di Ariis.
E se venissimo a sapere che tutte le opere del grande drammaturgo inglese hanno in realtà avuto origine in Friuli?
Michele Zamparini e Gianluca Valoppi salgono sul palco e svelano così come la storia del friulano Amelio con tutti i suoi dubbi, passioni, affanni è stata di ispirazione al grande drammaturgo inglese per scrivere la storia di Amleto.
Essere o non essere? E ricordare come un po’ di sana follia può aiutare a scoprire se stessi e guardare con luce nuova il mondo.
“Insome”, quello che il teatro fa da sempre.
Par il secont an il Teatri Stabil Furlan si unìs ae ufierte di ‘Udine città teatro per le bambine e i bambini’ organizade bielzà di plui agns dal CSS Teatro Stabile d’innovazione del Friuli Venezia Giulia e dal Teatro Nuovo Giovanni da Udine, proponint la secont edizion di ‘Canais – Teatri par frutis e fruts’.
Chest an a son cuatri i apontaments che a àn a ce fâ cun la lenghe e la culture furlane, lidrîs e risultât des gnovis gjenerazions. Une storie “shakespeariane” intor a un om che al crôt di jessi Amleto, une esperience piçule piçule par i spetatôrs piçui piçui, l’incjant des magjichis bufulis e ae sunsurose tornade des scjadenadis “pantianis furlanis”, a son i ingredients di cheste rassegne inte rassegne, destinade in graciis di ducj a cressi par il futûr.
Per il secondo anno il Teatri Stabil Furlan si unisce all’offerta di ‘Udine città teatro per le bambine e i bambini’ organizzata ormai da diversi anni dal CSS Teatro Stabile d’innovazione del Friuli Venezia Giulia e dal Teatro Nuovo Giovanni da Udine, proponendo la seconda edizione di ‘Canais – Teatri par frutis e fruts’.
Quest’anno sono quattro gli appuntamenti che hanno a che fare con la lingua e la cultura friulana, radice e frutto delle nuove generazioni. Una storia ‘shakespeariana’ intorno a un tizio che si crede Amleto, un’esperienza piccola piccola per gli spettatori piccoli piccoli, l’incanto delle magiche bolle di sapone ed il roboante ritorno delle scatenate ‘pantianis furlanis’ sono gli ingredienti di questa rassegna nella rassegna, destinata grazie a tutti a crescere per il futuro.
TARIFIS DAI BILIETS
Biliet puest unic € 8,00
BIGLIETTERIA TEATRO PALAMOSTRE
Udine, Teatro Palamostre, piazzale Paolo Diacono 21
orario: da lunedì a sabato ore 17.30 – 19.30
tel +39 0432 506925
biglietteria@cssudine.it
Prevendita online sul Circuito VIVATICKET

E online sul sito di www.vivaticket.it

Neveade
2025-11-21 19:30 | Teatro P. Maurensig di Tavagnacco, Via Mazzini, Tavagnacco, Udine, 33010
Regia: Massimo Somaglino
Coreografia: Marta Bevilacqua
In scena: Massimo Somaglino, Nicol Soravito, Luca Zampar
Musica dal vivo: Paolo Forte
Illustrazioni ed elementi di scena: Emanuele Bertossi (Neveade, 2008)
Video Immersivo: Maurizio Tell
Costumi: Emmanuela Cossar
Co-Produzione: Compagnia Arearea e Teatri Stabil Furlan
Con il contributo di: MiC, Regione Friuli Venezia Giulia
Durata: 20 minuti
Arearea e lo Stabil Furlan intersecano i propri linguaggi in una nuova creazione che celebra i punti di incontro tra teatro, danza e narrazione in lingua friulana.
Neveade è una nevicata che sa di natività ed è pensata per un pubblico di grandi e piccini.
Bevilacqua e Somaglino con due danzatori partono dal testo illustrato di Emanuele Bertossi per raccontarci con il corpo e con la parola una storia antica di resistenza e di amore.
Per informazioni e acquisto biglietti: www.arearea.it

Tant che Tupamaros
2025-12-06 18:30 | Foyer Ridotto Teatro Nuovo Giovanni da Udine, Via Trento 4, Udine, Udine, 33100, Italia
Produzion / Produzione
Teatri Stabil Furlan e ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane
In colaborazion cun / Con la collaborazione di
Associazione Lignano nel Terzo Millennio
Dentri di / All’interno di
SUNS 2025

Test e traduzion par furlan di / Testo e traduzione in lingua friulana di
Paolo Patui
Vôs / Voce
Massimo Somaglino
Liron / Contrabbasso
Alessio Zoratto
Batarie / Batteria
Marco D’Orlando

A Lignan, tal 1969, biel che l’om al svole fin su la lune, un grop di fantats furlans al è daûr a zuiâ un torneu di balon inmaneât da la colonie de diocesi di Udin. A si son nomenâts cuntun non une vore discul, ispirât dai timps: “Tupamaros” e il diretôr – arbitri de colonie ju à visâts: “Cun chel non alì fin che ca o arbitri jo, voaltris no le vincês une partide!” A laran cussì lis robis?

Nella Lignano del 1969, mentre l’uomo sbarca sulla luna, un gruppo di ragazzini friulani è alle prese con un torneo di calcio organizzato nella colonia della diocesi di Udine. Hanno scelto un nome ribelle dettato dai tempi: “Tupamaros” e il direttore-arbitro della colonia li ha minacciati: “Con quel nome lì finché arbitro io non vincete una partita”. Sarà così?

Jentrade libare su prenotazion scrivint a prenotazioni@teatristabilfurlan.it

Salve o Vita!
2025-12-10 20:00 - 2025-12-15 20:00 | Kulturni Center Lojze Bratuž, Viale XX Settembre, 85, Gorizia, Gorizia, 34170, Italia
RegjeRrrrrr Regia e drammaturgia
Claudio De Maglio
Con
Paola Bonesi, Giulia Cosolo, Alessandro Maione, Radu Murarasu, Stefano Pandolfo, Tommaso Sculin, Silvia Cerchier, Erika Maria Cordisco, Federica Garbarini, Sara Volpi, Sara Wegher
Assistente alla regia
Mark Kevin Barltrop
Musiche
Alan Malusà Magno
Costumi
Emmanuela Cossar e Chiara Venturini
Scenografie
Claudio e Andrea Mezzelani
Maschere
Francesco Garuti
Produzione
Vettori Ultramondo
Co-produzione
Civica Accademia Nico Pepe e Teatri Stabil Furlan.
Avvicinarsi alla vita, agli scritti, ai dipinti alla poetica alla filosofia di Carlo Michelstaedter significa essere attirati in un vortice di vitalità” dichiara Claudio de Maglio che ha curato la drammaturgia e la regia di questo spettacolo e degli altri due che lo hanno preceduto. In questo testo alla figura del padre Alberto e degli amici Enrico (Rico) Mreule e Nino Paternolli, si affiancano molti altri personaggi, la madre Emma una chiave fondamentale per la sua crescita e la sua educazione sentimentale, la sorella Paola complice e compagna di confidenze profonde e intime, la prozia Irene una donna estremamente ironica che aveva tanto divertito Carlo con le sue visite e poi Jolanda quella che avrebbe potuto essere l’unico vero amore della sua vita. Fanno la loro comparsa anche le altre donne che Carlo aveva amato, le sorelle Cassini e Nadia Baraden, la giovane russa conosciuta a Firenze dalla vita rocambolesca e drammatica. Le sue opere, scritti e dipinti, trasudano un’energia che illumina un’epoca di quiete apparente che prelude alla prima guerra mondiale. La tragica parabola umana di Carlo rappresenta l’emblematica metafora di una generazione dilaniata da forti lacerazioni, dove si intrecciano pulsioni e sentimenti contrapposti, tra vita borghese agiata e tensioni anarchico rivoluzionarie, tra principio di piacere e ascesi spirituale, tra attaccamento agli affetti ed aneliti libertari: contrasti che hanno un ruolo essenziale nell’animo di un giovane artista irrequieto. La sua parabola umana si configura come uno struggente inno alla vita, una luce nel buio dell’umanità.
Lo spettacolo “Salve o Vita! Slanci, visioni e tormenti del giovane Carlo Michelstaedter” suggella la trilogia dedicata al giovane e talentuoso filosofo goriziano tra più profondi, profetici e trasgressivi dell’ambito mitteleuropeo.
Il progetto è sostenuto dalla Regione Friuli Venezia Giulia, Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia e si avvale della collaborazione del Kulturni Center Lojze Bratuž, di Fondazione Bon Colugna, dell’Ente Regionale Teatrale del Friuli Venezia Giulia, del Teatro Miela e Bonawentura.
Dopo il debutto a Gorizia, città natale di Carlo, il 10 dicembre al Kulturni Center Lojze Bratuž (ore 20.00) seguiranno le repliche al Teatro Paolo Maurensig a Feletto Umberto il 13 dicembre (ore 20.30) nell’ambito della stagione teatrale della Fondazione Bon inserita nel circuito ERT del Friuli Venezia Giulia e al Teatro Miela a Trieste il 15 dicembre (ore 20.30) nell’ambito della rassegna “Incroci teatrali/nuove scritture”.
Info e prenotazioni
Kulturni Center Lojze Bratuž 0481531445 info@centerbratuz.org
Teatro Maurensig Fondazione Bon 0432 543049 www.ertfvg.it, www.fondazionebon.com
Teatro Miela 040 365119 teatro@miela.it

Lis Cinc Aghis
2025-12-14 20:30 | Teatro P. Maurensig di Tavagnacco, Via Mazzini, Tavagnacco, Udine, 33010
Cun / Con
Stefano Montello contadino sociale, musicista e scrittore
Orchestra d’Archi Blanc
Riccardo Pes direttore e violoncello solista
“Lis Cinc Aghis” al è un viaç a torzeon ta che part de Basse Furlane che a sta tra la fôs dal Tiliment, lis risultivis, il flum Stele, la Lagune e il Mâr: la Basse che e je stade di Nievo e di Hemingway, di contadins e bonifichis e che cumò e je soredut tiere di rotatoriis, risto-pub e pedalò. Ma ancje, di simpri, une tiere mitiche, indulà che chel pôc ch’al è nol è nancje cussì sigûr di jessi, i cunfins a son clopadiçs e le uniche certezze e je la libertât di piardisi. Une tiere di aghis e fumate che à pôcs ponts di riferment: un arbul grant, une ancone spierdude, une glesiute, l’autostrade.
La Basse contade ta “Lis Cinc Aghis” e je un misteriôs lûc da l’anime, popolât di int suturne e aventurose: un lûc di polse par rasonâ cun calme sul timp ch’al passe, une tiere di contradizions, di contrabanîrs e cercandui, di inventôrs falîts, di santis che no esistin, di feminis cjantarinis e dal imbumbide spirt di miârs di cjavai e cjavalîrs passâts di lì.
Un viaç a torzeon intune tiere umide, afose e strache.
La Basse che e sta drenti ognun di nô.
“Le Cinque Acque” è un viaggio confidenziale in quella parte della Bassa Friulana racchiusa tra la foce del Tagliamento, le risorgive, il fiume Stella, la laguna e il mare Adriatico: la Bassa che è stata di Nievo e Hemingway, di contadini e bonifiche e che ora è soprattutto terra di rotatorie, risto-pub e pedalò. Ma anche, da sempre, una terra mitica, dove quel poco che c’è rimane improbabile, i confini sono elastici e l’unica certezza risiede nella libertà di perdersi. Una terra di acqua e nebbie che ha pochi punti di riferimento: un albero grande, una ancona sperduta, una chiesetta, l’autostrada.
La Bassa raccontata ne “Le Cinque Acque” è un misterioso luogo dell’anima, popolato da gente malinconica e avventurosa: un luogo di sosta dove poter ragionare con calma sul tempo che passa, una terra di contraddizioni, di contrabbandieri e viaggiatori, di inventori falliti, di sante che non esistono, di donne che cantano e abitato dalla spirito di migliaia di cavalli e cavalieri passati da lì.
Un viaggio vagabondo in una terra umida, afosa e indolente.
La Bassa che sta dentro ciascuno di noi.
Bilietarie
I biliets si puedin comprâ online su www.vivaticket.com
