Buinis fiestis de bande dal Teatri Stabil Furlan
2023-12-24 16:30 - 2024-01-07 19:30 (Europe/Rome) | Teatro Nuovo Giovanni da Udine, Via Trento 4, Udine, Udine, 33100, Italia
Sorry, your browser doesn't support embedded videos.

ROSADA!
2024-01-12 20:45 | Auditorium Polifunzionale, Via Tomadini 14, Talmassons, Udine, 33030, Italia
Di une idee di / da un’idea di
Caraboa Teatro
Une produzion / Una produzione
Teatri Stabil Furlan
In colaborazion cun / In collaborazione con
ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e Mittelfest2022
Dramaturgjie e regjie / Drammaturgia e regia
Gioia Battista
Cun / Con
Nicola Ciaffoni
e cun / e con
Elsa Martin
Sonorizazions e musichis / Sonorizzazioni e musiche
Giulio Ragno Favero
Suns / Suono
Carlo Gris
Lûs / Luci
Stefano Bragagnolo
Consulence linguistiche / Consulenza linguistica
Flavio Santi
Cul contribût amichevul di / Con l’amichevole contributo di
Bruno Pizzul
Lo spettacolo ROSADA! indaga, attraverso le Poesie a Casarsa di Pier Paolo Pasolini, il nesso tra la parola e la sua necessità di essere tramandata, trascritta, salvata e di ragionare sui confini tra terra e lingua, tra appartenenza e distacco, tra mondo contadino e letteratura. La parola vive perché il Poeta la scrive, e scrivendo la tramanda. La voce dell’attore dà corpo nuovo alla parola e la riporta in vita, trasformandola nuovamente in suono. L’idea nasce dal collettivo Caraboa Teatro, la drammaturgia e la regia sono affidate a Gioia Battista, sul palco con l’interpretazione di Nicola Ciaffoni e il canto di Elsa Martin scopriremo un Pasolini inedito, una lingua che si fa musica e che torna a parlarci in un linguaggio universale.
Spettacolo in lingua italiana e friulana.
Lo spettacolo ha debuttato a Mittelfest2022 Imprevisti con in scena il musicista Paolo Fresu.

INFO / PRENOTAZIONI
tel 338 4942401 (anche via WhatsApp)
email biblioteca@comune.talmassons.ud.it
tel 0432 224246
email biglietteria@ertfvg.it

Dopo la pioggia / Dopo de ploie
2024-02-17 20:45 | Teatro Palamostre, Piazzale Paolo Diacono 21, Udine, Udine, 33100, Italia
Produzion / Produzione
ARIA TEATRO di Pergine Valsugana
Partnership
Fattore K
Di e cun / Di e con
Aida Talliente e Chiara Benedetti
Dissegn des lûs di / Disegno luci di
Luigi Biondi
Diapositivis / Diapositive
Dora Tubaro e Hybrida
Elements di sene di / Elementi scenici di
Federica Rigon
Video
Rocco Serafini
Grafichis di / Grafica di
Giulia Spanghero
Fotografie di / Fotografia di
Danilo De Marco e Matteo De Stefano
Cuale storie podevino frontâ? O vin pensât a une storie di amôr tra dôs feminis, no par fuarce tra dôs amantis, ma al podeve jessi ancje tra dôs amiis, tra mari e fie, tra dôs sûrs. E e je tornade iniment une imagjin dal passât: dôs feminis, dôs sûrs, che sul finî de lôr vite a cjaminavin niçulantsi a braçut pes stradis de nestre citât, vistidis compagnis, intune maniere di altris timps, elegantis, luminosis, simpri cuntune bocje di ridi. Cuant che a passavin al jere impussibil no voltâsi a cjalâlis. E e nasseve la domande inevitabile: cuant che une des dôs e murirà, ce saraial di chê altre? Ae fin, e je restade dome une des dôs a cjaminâ pe citât. Ma si è tratât di pôcs dîs, po dopo ancje jê e je lade. O vin decidût di partî di chestis dôs figuris par rifleti su la tenarece, la complicitât, la vicinance e la separazion, cussients che il spazi dal teatri al ufrìs la oportunitât di elaborâ un pinsîr su la relazion, su la vite e su la muart. La part che e reste e je disorientade, no sa plui nuie di se. E pûr a restin i leams, lis presincis, chel alc, o pûr cualchidun, chês ombris che nus acompagnaran simpri parcè che a son part di nô e che, salacor (cui puedial dîlu?), nus staran dongje cuant che “a lâ” o sarìn nô.
Quale storia potevamo attraversare? Abbiamo pensato ad una storia d’amore tra due donne, non per forza tra due amanti, ma anche tra due amiche, tra madre e figlia, tra due sorelle. Ed è riaffiorata nella mente un’immagine del passato: due donne, due sorelle che alla fine dei loro giorni camminavano dondolando a braccetto per le strade della nostra città, vestite con abiti uguali, eleganti, luminose, sempre sorridenti. Al loro passaggio era impossibile non voltarsi a guardare. Nasceva l’inevitabile domanda: quando una delle due morirà, cosa ne sarà dell’altra? (…) Alla fine è rimasta soltanto una delle due a camminare per la città. Ma si è trattato di pochi giorni, dopodiché anche lei se n’è andata. Abbiamo deciso di partire da queste due figure per riflettere sulla tenerezza, la complicita’, la vicinanza e la separazione, consapevoli che lo spazio del teatro offre l’opportunita’ di elaborare un pensiero sulla relazione, sulla vita e sulla morte. Chi rimane resta sperduto, senza sapere più niente di sé. Eppure restano i legami, le presenze, quel qualcosa o qualcuno, quelle ombre che ci accompagneranno sempre perché sono parte di noi e che forse ci saranno accanto anche quando ad andarcene saremo noi.
Da lunedì 2 ottobre 2023 è possibile acquistare i biglietti.
TARIFFE BIGLIETTI

BIGLIETTERIA TEATRO PALAMOSTRE
Udine, Teatro Palamostre, piazzale Paolo Diacono 21
tel +39 0432 506925
biglietteria@cssudine.it
orario: dal lunedì al sabato ore 17.30 – 19.30
Prevendita sul circuito

E online sul sito di www.vivaticket.it
Nei giorni di spettacolo, la biglietteria sarà aperta un’ora prima dell’inizio dell’evento nel luogo dove si svolge la rappresentazione per l’acquisto dei biglietti fisici.
Iscriviti alla nostra newsletter e seguici sui nostri canali Facebook e Instagram per essere sempre aggiornato!

Scene nella nebbia
2024-02-20 - 2024-04-10 | Teatri Stabil Furlan, Via Trento 4, Udine, Udine, 33100, Italia
A 10 anni dalla scomparsa dell’intellettuale friulano Franco Marchetta (1952-2014) MateâriuM, il Teatri Stabil Furlan, la Società Filologica Friulana e il Comitato Amici di Franco Marchetta propongono una call rivolta ai drammaturghi per il completamento dell’opera incompiuta “La Nebbia”.
Il testo è ambientato in un Friuli distopico ridotto in macerie da un terribile sisma. Una terra ridotta a deserto dove tutti i cittadini sono andati a vivere nell’unico edificio rimasto in piedi: un enorme centro commerciale. Tutto è immerso in una fitta nebbia e solo in pochi ribelli resistono ancorati alla propria terra e alla propria cultura.
Marchetta ha lavorato con cura 29 pagine questa drammaturgia, ma proprio verso il finale, nelle ultime tre pagine, le battute e le didascalie si trasformano in semplici appunti. Come avrebbe voluto concludere? Non lo sappiamo, ma ci piacerebbe coinvolgere i drammaturghi e drammaturghe dallo spirito libero e curiosi di addentrarsi nella nebbia per inventare a loro modo le pagine che il nostro caro amico non è riuscito a completare.
A chi è interressato a questa sfida creativa, si chiede la scrittura di una scena in massimo 2547 caratteri (circa 3 pagine): il numero è desunto notando come da una certa battuta in poi il lavoro dell’autore è composto da appunti su una possibile scrittura, appunti che durano 2547 battiti di tastiera.
Gli elaborati ricevuti ENTRO IL 10 APRILE 2024 verranno selezionati e utilizzati per una lettura scenica de “La Nebbia” durante la “Setemane de culture furlane” organizzata dalla Società Filologica Friulana dal 9 al 19 maggio 2024.
PER PARTECIPARE CLICCA QUI E COMPILA IL MODULO A FONDO PAGINA OPPURE SCRIVI A matearium@gmail.com, ti sarà inviata l’opera incompiuta “La Nebbia” dalla quale prendere spunto per la tua creazione. Assieme al testo ti verrà richiesta una liberatoria per l’utilizzo della tua creazione durante gli eventi dedicati a Franco Marchetta.

Lis Pantianis e la Machine dal Timp
2024-02-23 17:30 | Aula Magna scuole di Ampezzo, via della Maina 29, Ampezzo, Udine, 33021, Italia
La discjarie al è l’unic puart sigûr dulà che trê pantianis a puedin calcolâsi al sigûr des angariis dai umans. Une vite dificile, felicitât a moments, in fuide eterne dal tritic mortâl T-R-V, TRAMAI – RACLI – VELEN. Ma se vuê lis Pantianis a son cjaçadis e perseguitadis, si scuvierzarà che intal passât nol è simpri stât cussì… I trê roseadôrs a rivaran a viazâ tal timp midiant di une machine improbabile, metude adun cuntune selezion curade di refudums domestics e industriâi.
La Rome antighe e la vere finalitât dal Colosseu, la Rivoluzion francese e la mancjance di croissant e fintremai une rivade aventurose su la Lune…
Cjatarano i nestris erois un lûc fat di pâs e di formadi? La storie e je origjinâl e e conte dal rapuart dificil fra lis pantianis e i oms, dulà che lis primis a son virtuosis di un pont di viste ecologjic, a crodin inte economie circolâr e a sgarfin dapardut; invezit, come simpri, i oms a cirin di distruzi la diversitât cence pensâi dôs voltis.
…IL DUT PAR FURLAN!
Cui sono i protagoniscj de gnove produzion teatrâl par fantats e fameis dal Teatri Stabil Furlan?
Leo Virgili, musicist e produtôr, pantiane cul miegecode
Michele Polo, buratinâr e dramaturc, pantiane filosofe
Federico Scridel, atôr e regjist, pantiane cul menevîts
Jentrade libare / Ingresso libero
Plui informazions su www.teatrodellasete.com
Lis contis da lis Pantianis

La Vaga Grazia
2024-03-10 20:45 | Auditorium Zanon, Via Leonardo da Vinci 2, Udine, Udine, 33100, Italia
Di
Eva Geatti
Cun / Con
Adriana Bardi, Andrea Beghetto, Carolina Bisioli, Roberto Leandro Pau e Patrick Platolino
Musichis di / Musiche di
Dario Moroldo
Cure e promozion / Cura e promozione
Irene Rossini
Produzion / Produzione
Cosmesi
Cun / Con
Corniolo Art Platform, Masque Teatro – Teatro Felix Guattari
Cu la poie di / Con il sostegno di
Spazio Kor, Centrale Fies
Residencis / Residenze
Hummus-Ekodanza Paleotto11, Damatrà, Fivizzano 27, Murate Art District-Muse
In colaborazion cun / In collaborazione con
Motus Vague
Laboratori artistic cun Eva Geatti leât al progjet
Workshop legato al progetto con Eva Geatti
Mi soi cjatade inmagade no dome dal romanç “Il Monte Analogo”, ma ancje de figure dal so autôr, Renè Daumal, e cussì al è tacât chest progjet intal Avrîl dal 2021. Chel che plui mi colpìs – di là de materie spirituâl tant delicade tratade inte opare – e je cemût che si realize il romanç, la Vision, il verisimil: la conte de imprese bande ce che no si cognòs, che a dî il vêr, al è plui bande il dentri di se, biel che il cuarp fisic al fâs di testemoni de aventure. Il romanç si ferme propit cuant che i alpiniscj a traviodin il prin cjamp base, a pene tacât il vêr e propri “percors spirituâl”: duncje, no savìn cemût che e larà a finîle chê ricercje che par ognidun e sarà uniche, cence definizions, un moviment dal dut intim. L’unic romanç tal mont (si dîs) che al finìs cuntune virgule, e li mi pâr di viodi il pendul tra il visibil e l’invisibil che mi interesse provâ te sene e il proseguiment de scriture sul palc. O ai tacât a lavorâ par chest progjet cuntun grup formât di 5 atôrs furlans zovins che o ai cognossûts intai agns dilunc di un laboratori teatrâl intensîf estîf. Ducj a àn tra i 20 e i 28 agns, un timp (chest) e une etât (salacor) là che si fasin lis domandis che a brusin di plui. Il lavôr cul grup al è prin di dut une pratiche di moviment e vôs che ju manten intun stât di creazion costante dentri di un percors compagnât di segns e suns, vuidis par rivâ inaltrò. La epiche che si va a realizâ intai gjescj no je terene, di consecuence no son erois, no je une narazion ricognossibile: e je une alegorie, la manifestazion di alc di no materiâl. Il tentatîf di “La Vaga Grazia” al è chel di cirî une rispueste a une domande che no savìn dî, e pûr che o sintìn jessi essenziâl e concrete, un puest necessari di cjatâ, ma che nus fâs sintî piçui e disorientâts.
Mi sono trovata infatuata non solo dal romanzo Il Monte Analogo, ma anche alla figura del suo autore, Renè Daumal, e così è iniziato questo progetto; quello che più mi colpisce è la modalità con cui si compie il romanzo, la Visione, il verosimile: la narrazione dell’impresa verso l’ignoto che in realtà si rivolge all’interno, e il corpo fisico come testimone dell’avventura. Il romanzo si interrompe proprio mentre gli alpinisti intravedono il primo campo base, appena intrapreso il vero e proprio “percorso spirituale”, quindi non sappiamo come si conclude la ricerca che per ognuno sarà unica, non riducibile, un movimento del tutto intimo. Ho iniziato a lavorare per questo progetto con un gruppo formato da 5 giovani attori friulani che ho incontrato negli anni durante un laboratorio teatrale intensivo estivo. Tutti hanno tra i 20 e i 28 anni, un tempo (questo) ed un’età (forse) con le domande più brucianti. Il lavoro con il gruppo è principalmente una pratica di movimento e voce che li mantiene in uno stato di costante creazione all’interno di un percorso accompagnato da segni e suoni, guide per raggiungere un altrove. Il tentativo de La Vaga Grazia è ricercare una risposta ad una domanda che non sappiamo formulare, eppure percepiamo come essenziale e concreta, un posto necessario da incontrare ma che ci rende piccoli e spaesati.
Da lunedì 2 ottobre 2023 è possibile acquistare i biglietti.
TARIFFE BIGLIETTI

BIGLIETTERIA TEATRO PALAMOSTRE
Udine, Teatro Palamostre, piazzale Paolo Diacono 21
tel +39 0432 506925
biglietteria@cssudine.it
orario: dal lunedì al sabato ore 17.30 – 19.30
Prevendita sul circuito

E online sul sito di www.vivaticket.it
Nei giorni di spettacolo, la biglietteria sarà aperta un’ora prima dell’inizio dell’evento nel luogo dove si svolge la rappresentazione per l’acquisto dei biglietti fisici.
Iscriviti alla nostra newsletter e seguici sui nostri canali Facebook e Instagram per essere sempre aggiornato!

Ce crodistu di fâ?!
2024-03-19 21:20 - 2024-03-22 21:40 | RaiTre bis, Udine, Udine, 33100, Italia
martars ai 19 di Març aes 21.20
in repliche vinars ai 22 di Març aes 21.40
“Ce crodistu di fâ?!” seconde part.
di Arianna Zani
Lis ripresis des provis tal Teatri Luigi Bon e lis intervistis ai atôrs, ae tradutore e al diretôr dal TSF, nus contin la storie di un coltivadôr diret che al vîf cu la vecje mari e che al fronte un mistîr che al cambie pai mudaments dal clime e di une burocrazie simpri plui impegnative.
Un spetacul voltât par furlan dal origjinâl in lenghe frisone, un progjet che intun inedit rapuart transeuropean al mostre dôs lenghis minoritaris e dôs culturis che a àn cetantis robis in comun, fasintnus capî che la vite di un contadin furlan no je cussì diferente di chê di un olandês, e che, forsit, pôc al è cambiât jenfri la nestre gjenerazion e chê dai nestris paris. Protagoniscj di cheste version furlane i atôrs Federico Scridel e Carla Manzon.
martedì 19 marzo alle ore 21.20
replica venerdì 22 marzo alle ore 21.40
“Ce crodistu di fâ?!” seconda parte.
di Arianna Zani
Le riprese delle prove al teatro Luigi Bon e le interviste agli attori, alla traduttrice e al direttore del TSF ci raccontano la storia di un coltivatore diretto che vive con la madre anziana e affronta un lavoro che cambia per via dei mutamenti climatici e di una burocrazia sempre più impegnativa.
Uno spettacolo tradotto in friulano dall’originale in lingua frisone, un progetto che in un inedito rapporto transeuropeo mostra due lingue minoritarie e due culture che hanno molte cose in comune, facendoci comprendere come la vita di un contadino friulano non sia così differente da quella di un olandese e che, forse, poco sia cambiato tra la nostra generazione e quella dei nostri padri. Protagonisti di questa versione friulana gli attori Federico Scridel e Carla Manzon.
Plui informazions / Maggiori informazioni
sedefvg.rai.it

“Infants, fantats e zovinutis”. Teatri pes gnovis gjenerazions e lenghis minorizadis
2024-04-03 15:00 - 18:00 | Palazzo Frangipane, Via Cornelio Frangipane 20, Tarcento, Udine, 33017, Italia
In ocasion de edizion numar 47 de Fieste de Patrie dal Friûl, che chest an si celebre a Tarcint, il Teatri Stabil Furlan, incoragjât dal sucès de cunvigne dal an passât (che chest an si presentaran i ats) al inmanee un altri incuintri, ai 3 di Avrîl, te sale Diamante di palaç Frangipane, cul titul “Fantats, Infants e Zovinutis – Teatri pes gnovis gjenerazions e lenghis minorizadis”, cu la colaborazion de ARLeF – Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane e dal Istitût Ladin Furlan – Pre Checo Placerean.
Chest gnûf confront tra specialiscj dal setôr al vûl fâ il pont de situazion dal teatri pe infanzie in lenghe furlane e in altris lenghis minoritariis; si vûl ancje pensâ a strategjiis condividudis par lavorâ cui plui piçui tai prossims agns, tacant cul analizâ lis trê macroareis: Inventâ, Produsi e Distribuî.
In occasione della 47^ edizione della Fieste de Patrie dal Friûl, ospitata quest’anno dal Comune di Tarcento, il Teatri Stabil Furlan, forte del successo del convegno organizzato lo scorso anno e del quale saranno presentati gli atti, organizza, il 3 aprile, alla sala Diamante di palazzo Frangipane (via Cornelio Frangipane 20, Tarcento), un nuovo incontro intitolato “Fantats, Infants e Zovinutis – Teatri pes gnovis gjenerazions e lenghis minorizadis”, in collaborazione con l’ARLeF – Agenzia regionale per la lingua friulana e Istitût Ladin Furlan – Pre Checo Placerean.
Questo nuovo confronto fra addetti ai lavori ha l’obiettivo di analizzare lo stato dell’arte del teatro per l’infanzia in friulano e nelle altre lingue minorizzate, ma anche individuare strategie comuni per lavorare con i più piccoli nel prossimo futuro, partendo dall’analisi di tre macroaree: Inventare, Produrre e Distribuire.
Discjame il program / Scarica il programma

La Stilo di Hemingway
2024-04-12 18:15 | Biblioteca Civica Niccolò Bettoni, Via Seminario 29, Portogruaro, VE, 30026, Italia
Produzion / Produzione
Teatri Stabil Furlan
e
ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane
Traduzion in lenghe furlane par cure di / Traduzione in lingua friulana a cura di
Stefano Montello
de conte / del racconto
“La Penna di Hemingway” di Pietro Spirito
Leture seniche par cure di / Lettura scenica a cura di
Massimo Somaglino e Fabiano Fantini
Musichis dal vîf di / Musiche dal vivo di
Leo Virgili
I atôrs Fabiano Fantini e Massimo Somaglino, compagnâts de ghitare di Leo Virgili, a daran vôs in forme di leture seniche ae biele conte La stilo di Hemingway voltade par furlan di Stefano Montello a partî de scriture origjinâl par talian di Pietro Spirito La penna di Hemingway, che si ispire ae storiche visite dal famôs romanzîr Ernest Hemingway a Lignan, avignude ai 15 di Avrîl dal 1954.Protagoniscj dal test, che al si môf jenfri ‘noir’ e monolic interiôr, un naratôr cence non passionât di penis stilografichis, e un ciert Samuel che al dîs di vê, e la mostre, une stilo apartignude a Hemingway. Il prin al è interessât a comprâle, il secont a vendile.
La stilo in cuistion e je une Parker dal ’51: «esempli concret di ecuilibri tra estetiche e funzion, la stilo screade tal ‘40 ae vilie dal secont disastri mondiâl cun consecuencis rivoluzionariis tal setôr dal design industriâl».
Dut al è ambientât intune vilute di Lignan, un tinel plen di robis butadis a slas, di proprietât dichest Samuel, un om su la cincuantine tornât in Italie di cualchi timp dopo une vite passade in Sudafriche.
Gli attori Fabiano Fantini e Massimo Somaglino, accompagnati da Leo Virgili alla chitarra, daranno voce, in forma scenica, all’affascinante racconto La Stilo di Hemingway tradotto in friulano da Stefano Montello a partire dal testo originale La Penna di Hemingway di Pietro Spirito, ispirato alla storica visita a Lignano dello scrittore Ernest Hemingway, avvenuta il 15 aprile del 1954.
I protagonisti del testo, che spazia fra i generi noir e monologo interiore, sono un narratore senza nome, appassionato di penne stilografiche ed il Signor Samuel il quale sostiene di possedere, mostrandola, una penna stilografica appartenuta a Hemingway. Il primo è interessato all’acquisto, mentre il secondo alla vendita di tale prezioso oggetto.
La penna in questione è una Parker del ’51: “esempio concreto di equilibrio tra estetica e funzionalità,la stilo è stata utilizzata per la prima volta nel ’40 alla vigilia del secondo disastro mondiale con conseguenze rivoluzionarie nel campo del design industriale”.
Tutta la vicenda si svolge all’interno di una villetta di Lignano, un tinello pieno di cose sparse alla rinfusa, di proprietà del Signor Samuel, un uomo sulla cinquantina rientrato in Italia da qualche tempo dopo una vita trascorsa in Sudafrica.
Par informazions:

Biblioteca Civica “Nicolò Bettoni”
tel. 0421.277281-282
mail: biblioteca@comune.portogruaro.ve.it
www.comune.portograuro.ve.it

Il Capodoglio
2024-05-03 20:45 | Auditorium Zanon, Via Leonardo da Vinci 2, Udine, Udine, 33100, Italia
L’Associazione Culturale Polifonica di Montereale Valcellina us invide al spetacul teatrâl/musicâl in ricuart dal poete Federico Tavan “Il capodoglio – Rapsodia per Federico”, che al larà in sene vinars ai 3 di Mai dal 2024 aes 20.45 tal Auditorium Zanon di Udin.
Produzion Associazione Culturale Polifonica di Montereale Valcellina, cu la colaborazione ancje dal Teatri Stabil Furlan.
Biliet di ingrès: € 15,00
Par informazions e prenotazions: 3470505012
L’Associazione Culturale Polifonica di Montereale Valcellina è lieta di annunciare lo spettacolo teatrale/musicale in ricordo del poeta Federico Tavan “Il capodoglio – Rapsodia per Federico”, che andrà in scena venerdì 3 maggio 2024 ore 20.45 presso l’Auditorium Zanon di Udine.
Produzione Associazione Culturale Corale Polifonica di Montereale Valcellina, con la collaborazione anche del Teatri Stabil Furlan.
Ingresso prezzo unico: € 15,00.
Info e prenotazioni biglietti: 3470505012
Biliet di ingrès: € 15,00
Par informazions e prenotazions: 3470505012
Ingresso prezzo unico: € 15,00.
Info e prenotazioni biglietti: 3470505012
Iscriviti alla nostra newsletter e seguici sui nostri canali Facebook e Instagram per essere sempre aggiornato!
Discjame la locandine

Dio potente - riservato ai Soci di Banca 360FVG
2024-05-07 20:45 | Teatro Benois de Cecco, Via XXIX Ottobre, Codroipo, Udine, 33033, Italia
Di / di
Andrea Appi
Regjie di / Regia di
Andrea Appi
Cun / Con
Andrea Appi, Maria Ariis
Musichis dal vîf di / Musiche dal vivo di
Arno Barzan
Spazi senic di / Spazio scenico di
Maria Paola Di Francesco e Stefano Zullo
Costums di / Costumi di
Meri Scarpante
Dissen des lûs di / Disegno luci di
Alberto Biasutti
Produzion / Produzione
Teatri Stabil Furlan
Cu la poie di / Con il sostegno di
Banca 360FVG
Cun il patrocini di / Con il patrocinio di
Comune di Codroipo
In colaborazion cun / In collaborazione con
Comune di Cordenons, Società Filologica Friulana, Centro Iniziative Culturali Pordenone, Casa dello Studente Antonio Zanussi Pordenone, Ente Friuli nel Mondo
Andrea al è impegnât intes provis pal event teatrâl celebratîf dai cent agns de nassite di so barbe Renato. Ma Andrea al è un cabaretist che no si è mai interessât di poesie, o plui in gjenerâl, di teatri ‘seri’: duncje, al domande jutori ae sô femine Marie, che lafè sì e je une atore impegnade, di alt nivel artistic. Tra i doi e nas une discussion ferbinte, cun elements di grande ironie, sul sens de poesie, sul sintiment che e dismôf, sul mont artistic e teatrâl contemporani e, par ultin, midiant dai scrits e de biografie dal artist e dal om, sul omaç vêr e sintût di fâ a Renato Appi, animadôr culturâl, studiôs e scritôr di grant nivel artistic e soredut uman.
Andrea è impegnato nelle prove per l’evento teatrale celebrativo dei cento anni dalla nascita di suo zio Renato. Ma Andrea è un cabarettista, che non si è mai occupato della poesia o più in generale del teatro ‘serio’, e allora chiede l’aiuto della moglie Maria, lei sì attrice impegnata e di alto livello artistico. Tra i due nasce un dibattito acceso, non privo di elementi di grande ironia, sul senso della poesia, sul sentimento che suscita, sul mondo artistico e teatrale contemporaneo, e finalmente, attraverso gli scritti e la biografia dell’artista e dell’uomo, sull’omaggio vero e sentito a Renato Appi, animatore culturale, studioso e scrittore di grande spessore artistico e soprattutto umano.
Spetacul riservât ai Socis de Bancje 360FVJ / Spettacolo riservato ai Soci della Banca 360FVG
Iscriviti alla nostra newsletter e seguici sui nostri canali Facebook e Instagram per essere sempre aggiornato!

Strissant vie pe gnot
2024-05-19 20:45 | Salone d’Onore della Società Filologica Friulana, Via Manin, 18, Udine, Udine, 33100, Italia
Event organizât de / Evento organizzato da
Società Filologica Friulana, Associazione Culturale Luigi Candoni
In colaborazion cun / In collaborazione con
Teatri Stabil Furlan
Inserît dentri de / Inserito all’interno di
Setemane de Culture Furlane
Luigi Candoni al à furnît un apuart fondamentâl pe introduzion in Italie di autôrs dal nivel di Beckett e Ionesco e al è stât un autôr di impuartance nazionâl. Il Friûl al è presint tes sôs oparis. Pal Friûl al à spindût energjiis e ideis.
In Strissant vie pe gnot (Caino) la lenghe furlane e devente un strument straordenari par esprimi sedi la brutalitât che la magjie di une civiltât ae ricercje dal sens de vite.
Luigi Candoni ha fornito un fondamentale apporto per l’introduzione in Italia di autori come Beckett e Ionesco ed è stato autore di importanza nazionale. Il Friuli è presente nelle sue opere. Per il Friuli ha speso energie e idee.
In Strissant via pe gnot (Caino) la lingua friulana è formidabile strumento per esprimere la brutalità, ma anche la magia di una civiltà alla ricerca del senso della vita.
Intervent par cure dal / Ne parlerá il
Prof. Paolo Patui
Leturis dai passaçs plui significatîfs par cure di / Letture dei passaggi più significativi a cura di
Giuliano Bonanni, Chiara Donada e Massimo Somaglino
Jentrade libare / Ingresso libero
Discjame la locandine / Scarica la locandina

Lis Pantianis e la Machine dal Timp
2024-06-09 10:00 | Agriturismo Tonutti, via Ribis 15/17, Adegliacco - Tavagnacco, Udine, 33010, Italia
La discjarie al è l’unic puart sigûr dulà che trê pantianis a puedin calcolâsi al sigûr des angariis dai umans. Une vite dificile, felicitât a moments, in fuide eterne dal tritic mortâl T-R-V, TRAMAI – RACLI – VELEN. Ma se vuê lis Pantianis a son cjaçadis e perseguitadis, si scuvierzarà che intal passât nol è simpri stât cussì… I trê roseadôrs a rivaran a viazâ tal timp midiant di une machine improbabile, metude adun cuntune selezion curade di refudums domestics e industriâi.
La Rome antighe e la vere finalitât dal Colosseu, la Rivoluzion francese e la mancjance di croissant e fintremai une rivade aventurose su la Lune…
Cjatarano i nestris erois un lûc fat di pâs e di formadi? La storie e je origjinâl e e conte dal rapuart dificil fra lis pantianis e i oms, dulà che lis primis a son virtuosis di un pont di viste ecologjic, a crodin inte economie circolâr e a sgarfin dapardut; invezit, come simpri, i oms a cirin di distruzi la diversitât cence pensâi dôs voltis.
…IL DUT PAR FURLAN!
Cui sono i protagoniscj de gnove produzion teatrâl par fantats e fameis dal Teatri Stabil Furlan?
Leo Virgili, musicist e produtôr, pantiane cul miegecode
Michele Polo, buratinâr e dramaturc, pantiane filosofe
Federico Scridel, atôr e regjist, pantiane cul menevîts
Jentrade libare / Ingresso libero
Per informazioni:
biglietteria@simularte.it
T. +39 0432 1482124
www.simularte.it
Lis contis da lis Pantianis

Ce crodistu di fâ?!
2024-06-15 19:00 | Agriturismo Randis, Via Marconi 100, Piano d'Arta, Udine, 33020, Italia
Cu la poie di / Con il sostegno di
Ambasciata olandese in Italia
In colaborazion cun / in collaborazione con
Compagnie Pier21 (Frisia) e Cospalat FVG
Di
Freark Smink
Regjie di / Regia di
Jos Thie
Traduzion par furlan di / Traduzione in friulano di
Serena Fogolini
Cun / Con
Federico Scridel e Carla Manzon
Sene di / Scena di
Mirjam Groote Gansey
Realizade di / Realizzata da
Claudio e Andrea Mezzelani
Musichis di / Musiche di
Rogier Bosman
Lûs / Luci
Stefano Bragagnolo
Regjist assistent / Regista assistente
Massimo Somaglino
‘CE CRODISTU DI FÂ!’, e je la conte in prime persone di un coltivadôr diret di vuê: al à di disbratâsi tra la tradizion contadine antighe dal lavôr de tiere e lis dificoltâts par cause dai cambiaments continuis dal clime, dal lavôr, e pe tante burocrazie; dut chest lu oblee a vê di adatâsi cence polse aes modalitâts di vore e a une bataie cetant dificile cu la burocrazie par lâ indenant a fâ “cemût che si è fat simpri”; in plui, al à di viodise cul ricuart de figure mitologjiche di un pari brusc e avonde intrigôs.
Al è un monolic in comedie, cun batudis che a son stocadis: un rapuart cuntune mari une vore anziane e no dal dut in se, e telefonadis cuntune fie plene di ansie e esigjente.
Lis senis, ricostruidis propit come che a son tal progjet origjinâl, a permetaran di recitâ une version identiche di chê frisone, intun rapuart inedit transeuropean che al pee intun unic lavôr teatrâl dôs lenghis minoritariis e dôs culturis che a àn cetantis robis in comun.
‘CE CRODISTU DI FÃ!’, è il racconto in prima persona di un coltivatore diretto dei nostri tempi alle prese con l’antica tradizione contadina del lavoro della terra e con le difficoltà che provengono oggi dai continui cambiamenti climatici, lavorativi, burocratici in atto, che costringono a un adattamento continuo delle modalità lavorative e a una difficilissima battaglia con la burocrazia per continuare a ‘fare come si è sempre fatto’, nonché alle prese con la memoria di una figura mitologica di padre burbero e piuttosto ingombrante.
Monologo in commedia, con battute folgoranti, rapporto con una madre anzianissima e non proprio in sé, e colloqui telefonici con una figlia estremamente ansiogena e richiedente.
Le scene, ricostruite esattamente sul progetto originale, permetteranno una messinscena identica alla versione frisona, in un rapporto inedito trans-europeo che lega nel lavoro teatrale due lingue minoritarie e due culture che hanno molte cose in comune.
Jentrade libare / Ingresso libero

Ce crodistu di fâ?!
2024-07-07 19:00 | Caseificio Val Tagliamento, Via Casolari, 3, Enemonzo, 33020
Cu la poie di / Con il sostegno di
Ambasciata olandese in Italia
In colaborazion cun / in collaborazione con
Compagnie Pier21 (Frisia) e Naturalmente da Latte Friulano
Di
Freark Smink
Regjie di / Regia di
Jos Thie
Traduzion par furlan di / Traduzione in friulano di
Serena Fogolini
Cun / Con
Federico Scridel e Carla Manzon
Sene di / Scena di
Mirjam Groote Gansey
Realizade di / Realizzata da
Claudio e Andrea Mezzelani
Musichis di / Musiche di
Rogier Bosman
Lûs / Luci
Stefano Bragagnolo
Regjist assistent / Regista assistente
Massimo Somaglino
‘CE CRODISTU DI FÂ!’, e je la conte in prime persone di un coltivadôr diret di vuê: al à di disbratâsi tra la tradizion contadine antighe dal lavôr de tiere e lis dificoltâts par cause dai cambiaments continuis dal clime, dal lavôr, e pe tante burocrazie; dut chest lu oblee a vê di adatâsi cence polse aes modalitâts di vore e a une bataie cetant dificile cu la burocrazie par lâ indenant a fâ “cemût che si è fat simpri”; in plui, al à di viodise cul ricuart de figure mitologjiche di un pari brusc e avonde intrigôs.
Al è un monolic in comedie, cun batudis che a son stocadis: un rapuart cuntune mari une vore anziane e no dal dut in se, e telefonadis cuntune fie plene di ansie e esigjente.
Lis senis, ricostruidis propit come che a son tal progjet origjinâl, a permetaran di recitâ une version identiche di chê frisone, intun rapuart inedit transeuropean che al pee intun unic lavôr teatrâl dôs lenghis minoritariis e dôs culturis che a àn cetantis robis in comun.
‘CE CRODISTU DI FÃ!’, è il racconto in prima persona di un coltivatore diretto dei nostri tempi alle prese con l’antica tradizione contadina del lavoro della terra e con le difficoltà che provengono oggi dai continui cambiamenti climatici, lavorativi, burocratici in atto, che costringono a un adattamento continuo delle modalità lavorative e a una difficilissima battaglia con la burocrazia per continuare a ‘fare come si è sempre fatto’, nonché alle prese con la memoria di una figura mitologica di padre burbero e piuttosto ingombrante.
Monologo in commedia, con battute folgoranti, rapporto con una madre anzianissima e non proprio in sé, e colloqui telefonici con una figlia estremamente ansiogena e richiedente.
Le scene, ricostruite esattamente sul progetto originale, permetteranno una messinscena identica alla versione frisona, in un rapporto inedito trans-europeo che lega nel lavoro teatrale due lingue minoritarie e due culture che hanno molte cose in comune.
Jentrade libare / Ingresso libero

Le tue parole
2024-07-21 21:30 | Cividale Del Friuli, Piazza Duomo, Udine, Cividale Del Friuli, 33043, Italia
Co-produzion / Co-produzione
ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e Mittelfest2024
In colaborazion cun / In collaborazione con
Teatri Stabil Furlan
Tescj di / Testi di
Pierluigi Cappello
Dramaturgjie / Drammaturgia
Giuseppe Battiston e Paola Rota
Musichis origjinâls / Musiche originali
Piero Sidoti
Cun / Con
Giuseppe Battiston
E musiche dal vîf di / E musica dal vivo di
Piero Sidoti
Regjie / Regia
Paola Rota
Lûs / Luci
Andrea Violato
Poete e prosatôr liric, la opare di Pierluigi Cappello e à traviersât lis formis cui viers des sôs marilenghis, furlan e talian, e e à incrosât la sonoritât de poesie cu la sô capacitât di contâ dal metafisic a tacâ de dimension piçule e concrete des robis, ancje di chês plui sterpis e duris. Divagant tal unic romanç di Cappello, “Questa libertà”, e lis sôs poesiis, Giuseppe Battiston e il musicist Piero Sidoti a fasin onôr ae poesie dal autôr. A metin adun la musiche e la peraule taliane e furlane, rompint e zuiant cu lis formis e i lûcs comuns, par tornâ a cjatâ dentri di lôr il podê creatîf e libar de evocazion.
Poeta e prosatore lirico, l’opera di Pierluigi Cappello ha attraversato le forme in versi delle sue lingue madri, friulano ed italiano, combinando la sonorità della poesia con la sua capacità di raccontare il metafisico a partire dalla dimensione minuta e concreta delle cose, anche delle più aride e dure. Così, i paesaggi dell’infanzia a Chiusaforte, gli anni di sfollamento del terremoto, come le lunghe costrizioni dovute alla malattia, si mescolano ed esplodono, con la capacità di generare immaginari molteplici e inattesi, di viaggiare materialmente con la scrittura oltre il caos. Divagando tra l’unico romanzo di Cappello, Questa libertà, e le poesie, Giuseppe Battiston e il musicista Piero Sidoti omaggiano la poesia dell’autore, contrappuntando la musica e la parola italiana e friulana, in una rottura e gioco con le forme e i luoghi consueti, per ritrovare dentro di loro il potere immaginifico e libero dell’evocazione.
In câs di brut timp, il spetacul si fasarà te Glesie di San Francesc / Nel caso di maltempo, lo spettacolo è spostato nella Chiesa di San Francesco
Spetacul in lenghe taliane e furlane cun soretitui par talian / Spettacolo in italiano e friulano con sovratitoli in italiano
Biliets / Biglietti
www.vivaticket.com
Plui informazions / Più informazioni
www.mittelfest.org

Ce crodistu di fâ?!
2024-07-28 19:00 | Fontanabona, Via Mariolins, 79, Fontanabona, 33010

Dio potente
2024-09-27 20:30 | Teatro Verdi Pordenone, Viale Franco Martelli, 2, Pordenone, Pordenone, 33170, Italia
Di / di
Andrea Appi
Regjie di / Regia di
Andrea Appi
Cun / Con
Andrea Appi, Maria Ariis
Musichis dal vîf di / Musiche dal vivo di
Arno Barzan
Spazi senic di / Spazio scenico di
Maria Paola Di Francesco e Stefano Zullo
Costums di / Costumi di
Meri Scarpante
Dissen des lûs di / Disegno luci di
Alberto Biasutti
Produzion / Produzione
Teatri Stabil Furlan
In colaborazion cun / In collaborazione con
Teatro Verdi Pordenon, Comune di Cordenons, Società Filologica Friulana, Centro Iniziative Culturali Pordenone, Casa dello Studente Antonio Zanussi Pordenone, Ente Friuli nel Mondo, Banca 360 FVG
Andrea al è impegnât intes provis pal event teatrâl celebratîf dai cent agns de nassite di so barbe Renato. Ma Andrea al è un cabaretist che no si è mai interessât di poesie, o plui in gjenerâl, di teatri ‘seri’: duncje, al domande jutori ae sô femine Marie, che lafè sì e je une atore impegnade, di alt nivel artistic. Tra i doi e nas une discussion ferbinte, cun elements di grande ironie, sul sens de poesie, sul sintiment che e dismôf, sul mont artistic e teatrâl contemporani e, par ultin, midiant dai scrits e de biografie dal artist e dal om, sul omaç vêr e sintût di fâ a Renato Appi, animadôr culturâl, studiôs e scritôr di grant nivel artistic e soredut uman.
Andrea è impegnato nelle prove per l’evento teatrale celebrativo dei cento anni dalla nascita di suo zio Renato. Ma Andrea è un cabarettista, che non si è mai occupato della poesia o più in generale del teatro ‘serio’, e allora chiede l’aiuto della moglie Maria, lei sì attrice impegnata e di alto livello artistico. Tra i due nasce un dibattito acceso, non privo di elementi di grande ironia, sul senso della poesia, sul sentimento che suscita, sul mondo artistico e teatrale contemporaneo, e finalmente, attraverso gli scritti e la biografia dell’artista e dell’uomo, sull’omaggio vero e sentito a Renato Appi, animatore culturale, studioso e scrittore di grande spessore artistico e soprattutto umano.
BIGLIETTERIA
Intero € 10,00
ridotto U26 € 5,00
Biglietteria Teatro Verdi
dal lun al ven 16.00- 9.00
sab 10.00-12.30 e 16.00-19.00
Per informazioni: infoline 0434 247624
Per acquistare i biglietti: www.teatroverdipordenone.ticka.it

Contimi, Crassigne
2024-10-03 17:00 | Kulturni Center Lojze Bratuž, Viale XX Settembre, 85, Gorizia, Gorizia, 34170, Italia
Di
Serena Di Blasio e Carlo Tolazzi
Da
‘Le Metamorfosi’ di Ovidio
Coproduzion /Coproduzione
Teatri Stabil Furlan e CTA – Centro Regionale Teatro Animazione e Figure di Gurize
Regjie di / Regia di
Serena Di Blasio
Cun / Con
Giulia Cosolo e Daniele Fior
Pipinots e senografie di / Pupazzi e scenografia di
Donatella Pau – Is Mascareddas di Cagliari
Un om vecjo, intant che al sburte une grande valîs, une crassigne, si ferme par polsâ. Une frute i va incuintri e i conte che si è pierdude tal bosc.
L’om vecjo, il non enigmatic e ruspiôs di non Iaroni, al consee ae frute, di non Gaia, di scoltâ lis storiis che a contin i ogjets che si cjatin intai scansei misteriôs de crassigne. Iaroni al fevelarà ancje di se. Al è un cramâr, un vendidôr di strade tradizionâl che al puarte bens e al torne indaûr cun storiis che a vegnin di di là de mont, storiis che une volte a podevin jessi ancje pericolosis e che a puartavin ideis di une altre culture, diferente di chê istituzionâl.
Lis tramis contadis di Iaroni a son cuatri e a clamin dongje cuatri episodi de Le Metamorfosi di Ovidi: Narciso, Ceice e Alcione, Filemone e Bauci, Erisittone. In chestis storiis Gaia e cjatarà la strade par lâ fûr dal bosc e il vecjo Iaroni al tornarà a cjapâ la sô vie.
I protagoniscj a son interpretâts di dôs marionetis manovradis a voli di doi atôrs animadôrs, Giulia Cosolo e Daniele Fior.
Un vecchio, trascinando un grande bagaglio, una crassigne, si ferma per riposare. Una bambina gli va incontro raccontandogli di essersi persa nel bosco.
Il vecchio, l’enigmatico e scorbutico nonno Iaroni, propone alla bambina, Gaia, di ascoltare alcune storie suggerite dagli oggetti trovati nei cassetti misteriosi della crassigne. Iaroni parlerà anche di sé. È un cramâr, un tradizionale venditore ambulante che porta merci e riporta storie che vengono da oltre le montagne, storie che un tempo potevano essere anche pericolose, foriere di idee di una cultura altra, diversa da quella istituzionale.
Le trame raccontate da Iaroni sono quattro e richiamano altrettanti episodi de Le Metamorfosi di Ovidio: Narciso, Ceice e Alcione, Filemone e Bauci, Erisittone.
Attraverso questi racconti Gaia troverà la strada per uscire dal bosco e il vecchio Iaroni riprenderà la sua via.
I protagonisti sono impersonati da due pupazzi manovrati a vista da due attori-animatori, Giulia Cosolo e Daniele Fior.
Par informazions
www.puppetfestival.it

Maratona di New York
2024-10-11 21:00, 2024-10-12 21:00 | Teatro San Giorgio, Via Quintino Sella 4, Udine, UD, 33100
Di / Di
Edoardo Erba
Traduzion e adatament / Traduzione e adattamento
Paolo Patui
Une coproduzion di / Una coproduzione di
Teatri Stabil Furlan e CSS Teatro stabile di innovazione del FVG
Cu la colaborazione di / Con la collaborazione di
ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane
Regjie di / Regia di
Rita Maffei
Assistente ae regjie / Assistente alla regia
Luigina Tusini
Cun / con
Daniele Fior e Marco Rogante
Vincj agns dopo de version fortunade cun Claudio Moretti e Fabiano Fantini, lade in sene par plui di cent replichis, Rita Maffei e torne a cjapâ in man il copion di Maratona di New York, par une gnove version di consegnâ a une gjenerazion plui zovine di atôrs furlans: Daniele Fior e Marco Rogante. Un teatri a cronometri par une corse che e devente une metafore de vite. Doi amîs, di gnot, che a corin inte campagne. A son daûr a alenâsi pe gare amatoriâl plui famose dal mont. Pas luncs tal scûr e pocjis peraulis. Chês che a coventin par no jessi di bessôi, par parâ vie la fadie. Al è cuant che la ande si fâs plui dure, cuant che al tache a mancjâ il flât, che lis peraulis a cjapin la volte. Tant che un cronometri, il fîl dai pinsîrs al bat plui fuart. Ricuarts comuns e incomprensions comunis di doi maratonetis che si cjatin a fâ i conts cun se stes e cun chei altris, cul significât des lôr azions, cun piçui particolârs che no tornin. Intant che il sudôr al cole vie plui frêt e la smilze e tache a dulî, l’alenament al cjape une direzion dramatiche. Lis imagjins si smamissin te fumate e tal scûr, si pierdin i riferiments, fintremai lis peraulis a sfladassin, segnâi di une tragjedie di lei tes frasis rotis, tal respîr sbalsamât, tal cûr che al pompe a vueit. Tal rumôr, salacor dome imagjinât, di lamieris che si inscartossin.
Vent’anni dopo la fortunata versione con Claudio Moretti e Fabiano Fantini, in scena per oltre un centinaio di repliche, Rita Maffei riprende il copione di Maratona di New York per un riallestimento affidato a una generazione più giovane di attori friulani: Daniele Fior e Marco Rogante.
Un teatro a cronometro per una corsa che diventa metafora della vita.
Due amici, di notte, in corsa nella campagna. Si stanno allenando per la gara amatoriale più famosa del mondo. Lunghe falcate nel buio e poche parole. Quelle che bastano per non essere soli, per ingannare la fatica. È quando il ritmo si fa più teso, quando il fiato comincia a mancare, che le parole prendono il sopravvento. Come un cronometro il filo dei pensieri batte più forte. Ricordi comuni e comuni incomprensioni di due maratoneti che si ritrovano a fare i conti con sé stessi e con gli altri, col senso delle proprie azioni, con piccoli particolari che non tornano. Mentre il sudore scende più freddo e la milza comincia a far male, l’allenamento svolta verso una mèta drammatica. Le immagini sfuocano nella nebbia e nel buio, i punti di riferimento si perdono, ansimano perfino le parole, presagi di una tragedia da cogliere nelle frasi spezzate, nell’affanno del respiro, nel cuore che pompa a vuoto. Nel rumore, forse soltanto immaginato, di lamiere che si accartocciano.
TARIFIS DAI BILIETS DAL SPETACUL “MARATONA DI NEW YORK”

* Ridot: plui di 65 agns e sot di 26 agns; lavoradôrs disocupâts e casseintegrâts; ARCI, Banca di Udine, CDU Circolo Dipendenti Università di Udine, Coop Alleanza 3.0, FAI Fondo Ambiente Italiano, FVG Card, Libreria Friuli, Ospiti in arrivo, Palmanova Village Card, SAF Società Alpina Friulana, volontari TEDxUdine, Touring Club Italiano
** Par otignî la riduzion al è necessari presentâ l’Abonament o la ContattoCard o la Tessera Soci che al certifiche il recuisît valit pai fins de riduzion al moment dal acuist dal biliet.
La riduzion no je valide pai acuiscj online sul portâl VivaTicket.
BIGLIETTERIA TEATRO PALAMOSTRE
Udine, Teatro Palamostre, piazzale Paolo Diacono 21
orario: da lunedì a sabato ore 17.30 – 19.30
tel +39 0432 506925
biglietteria@cssudine.it
Prevendita online sul Circuito VIVATICKET

E online sul sito di www.vivaticket.it

I Turcs tal Friul
2024-10-15 20:30 | Teatro Palamostre, Piazzale Paolo Diacono 21, Udine, Udine, 33100, Italia
Di
Pier Paolo Pasolini
Musichis di / Musiche di
Luigi Nono
Cun / Con
Cun Caterina Bernardi, Andrea Collavino, Fabiano Fantini, Rita Maffei, Alessandro Maione, Paolo Mutti,Federico Scridel, Massimo Somaglino, Aida Talliente
e il
Coro del Friuli Venezia Giulia
Percussioniscj / Percussionisti
Michele Montagner e Francesco Pandolfo
Produzion / Produzione
Teatri Stabil Furlan – Coro del Friuli Venezia Giulia
In colaborazion cun / In collaborazione con
CIRF – Centri interdipartimentâl pal svilup de lenghe e de culture furlane “Josef Marchet”
“I Turcs tal Friul” al è dal sigûr il test teatrâl furlan che plui al à vût visibilitât di là dai confins de Patrie, dal debut venezian de edizion gloriose dal 1976 (a pene muart il poete, e a pene distrut il Friûl dal taramot) di Rodolfo Castiglione, cu lis musichis di Luigi Nono e cu lis senografiis di Luciano Ceschia, ae tournée taliane de magnifiche edizion dal 1996 di Elio De Capitani, cu lis musichis di Giovanna Marini, e cun protagoniste Lucilla Morlacchi. Cualchi atôr di chê edizion, dutune cu la gnove jeve di professioniscj, al à tornât a cjapâ in man chel copion, par contâ ancjemò la storie de invasion dai Turcs dal 1499. Sul fonts, il Tiliment, vêr protagonist de storie contade, de biografie di Pasolini, dal Friûl.
Al è il 1499, intant de invasion dai turcs in Friûl la vile di Cjasarse e sta par jessi assaltade. La comunitât alore si da dongje, e discut, e sielç cemût reagjî, fra la acetazion di un destin che al somee segnât e il slanç di riviel, soredut dai zovins. In cheste contraposizion di intindiments, si disglagne ancje il drame familiâr de famee Colùs, fra il contemplatîf Pauli e il ribel Meni.
‘I Turcs tal Friul’ è certamente il testo teatrale friulano che più ha avuto visibilità oltre i confini della ‘piccola patria’, dal debutto veneziano della gloriosa edizione del 1976 (appena scomparso il poeta, e appena distrutto dal terremoto il Friuli) di Rodolfo Castiglione, con le musiche di Luigi Nono e le scenografie di Luciano Ceschia, alla tournée nazionale della magnifica edizione del 1996 di Elio De Capitani con le musiche di Giovanna Marini, con protagonista Lucilla Morlacchi. Alcuni attori di quella edizione, affiancati da una nuova leva di professionisti, hanno ripreso in mano quel copione, per raccontare ancora la storia dell’invasione turchesca del 1499. Sullo sfondo, il Tagliamento, vero protagonista della storia narrata, della biografia di Pasolini, del Friuli.
È il 1499, durante l’invasione dei turchi in Friuli il villaggio di Casarsa sta per essere assaltato. La comunità allora si raccoglie, discute, sceglie come reagire, fra l’accettazione di un destino che pare segnato e lo slancio di ribellione che è soprattutto dei giovani. In questa contrapposizione di intenti si svolge anche il dramma familiare della famiglia Colus, fra il contemplativo Pauli ed il ribelle Meni.
TARIFIS DAI BILIETS DAI SPETACUI “I TURCS TAL FRIUL”, “SOS LARIBIANCOS”, “RESTIAMO UMANI”, “NOUFCENT”, “LYRA”

** Par otignî la riduzion al è necessari presentâ l’Abonament o la ContattoCard o la Tessera Soci che al certifiche il recuisît valit pai fins de riduzion al moment dal acuist dal biliet.
La riduzion no je valide pai acuiscj online sul portâl VivaTicket.
BIGLIETTERIA TEATRO PALAMOSTRE
Udine, Teatro Palamostre, piazzale Paolo Diacono 21
orario: da lunedì a sabato ore 17.30 – 19.30
tel +39 0432 506925
biglietteria@cssudine.it
Prevendita online sul Circuito VIVATICKET

E online sul sito di www.vivaticket.it

Senza memoria
2024-10-18 18:00 - 2024-10-20 21:00, 2024-10-19 18:00 - 2024-10-21 21:00 | Museo Carnico delle Arti popolari ‘Michele Gortani’, Via della Vittoria, 2, Tolmezzo, Udine, 33028, Italia
Une coproduzion di / Una coproduzione di
Museo Carnico delle Arti popolari ‘Michele Gortani’ e Teatri Stabil Furlan
Di / Di
Carlo Tolazzi
Regjie di / Regia di
Massimo Somaglino
Cun / con
Nicoletta Oscuro, Susanna Acchiardi, Manuel Buttus, Giorgio Parisi
SU PRENOTAZION FIN CHE AL È PUEST
Vinars ai 18 di Otubar dal 2024 / venerdì 18 ottobre 2024 aes / alle ore 18.00/19.30/21.00
Sabide ai 19 di Otubar dal 2024 /sabato 19 ottobre 2024 aes / alle ore 18.00/19.30/21.00
Ogni zornade proviôt trê recitis (15/20 partecipants par repliche)
Par informazions e prenotazions al è pussibil telefonâ al +39 043343233 o mandâ una mail a info@museocarnico.it
Ogni giornata prevede tre recite (15/20 partecipanti ciascuna)
Per informazioni e prenotazioni è possibile telefonare al +39 043343233 o scrivere una mail a info@museocarnico.it
Par informazions: www.museocarnico.it

Ce crodistu di fâ?!
2024-10-19 18:00 | Foyer Ridotto Teatro Nuovo Giovanni da Udine, Via Trento 4, Udine, Udine, 33100, Italia
Cu la poie di / Con il sostegno di
Ambasciata olandese in Italia
In colaborazion cun / in collaborazione con
Compagnie Pier21 (Frisia) e SUNS Europe
Di
Freark Smink
Regjie di / Regia di
Jos Thie
Traduzion par furlan di / Traduzione in friulano di
Serena Fogolini
Cun / Con
Federico Scridel e Carla Manzon
Sene di / Scena di
Mirjam Groote Gansey
Realizade di / Realizzata da
Claudio e Andrea Mezzelani
Musichis di / Musiche di
Rogier Bosman
Lûs / Luci
Stefano Bragagnolo
Regjist assistent / Regista assistente
Massimo Somaglino
‘Ce crodistu di fâ?!’, e je la conte in prime persone di un coltivadôr diret di vuê: al à di disbratâsi tra la tradizion contadine antighe dal lavôr de tiere e lis dificoltâts par cause dai cambiaments continuis dal clime, dal lavôr, e pe tante burocrazie; dut chest lu oblee a vê di adatâsi cence polse aes modalitâts di vore e a une bataie cetant dificile cu la burocrazie par lâ indenant a fâ “cemût che si è fat simpri”; in plui, al à di viodise cul ricuart de figure mitologjiche di un pari brusc e avonde intrigôs.
Al è un monolic in comedie, cun batudis che a son stocadis: un rapuart cuntune mari une vore anziane e no dal dut in se, e telefonadis cuntune fie plene di ansie e esigjente.
Lis senis, ricostruidis propit come che a son tal progjet origjinâl, a permetaran di recitâ une version identiche di chê frisone, intun rapuart inedit transeuropean che al pee intun unic lavôr teatrâl dôs lenghis minoritariis e dôs culturis che a àn cetantis robis in comun.
‘Ce crodistu di fâ?!’, è il racconto in prima persona di un coltivatore diretto dei nostri tempi alle prese con l’antica tradizione contadina del lavoro della terra e con le difficoltà che provengono oggi dai continui cambiamenti climatici, lavorativi, burocratici in atto, che costringono a un adattamento continuo delle modalità lavorative e a una difficilissima battaglia con la burocrazia per continuare a ‘fare come si è sempre fatto’, nonché alle prese con la memoria di una figura mitologica di padre burbero e piuttosto ingombrante.
Monologo in commedia, con battute folgoranti, rapporto con una madre anzianissima e non proprio in sé, e colloqui telefonici con una figlia estremamente ansiogena e richiedente.
Le scene, ricostruite esattamente sul progetto originale, permetteranno una messinscena identica alla versione frisona, in un rapporto inedito trans-europeo che lega nel lavoro teatrale due lingue minoritarie e due culture che hanno molte cose in comune.
Jentrade libare su prenotazion / Ingresso libero su prenotazione
www.sunseurope.com

Abbracciando stretta la vita
2024-12-12 21:00 | Teatro Verdi Gorizia, Via Giuseppe Garibaldi, Gorizia, Gorizia, 34170
Produzion / Produzione
Teatri Stabil Furlan / Civica Accademia d’Arte Drammatica Nico Pepe
Di une idee origjinâl di / Da una idea originale di
Antonio Devetag
Dramaturgjie e regjie / Drammaturgia e regia
Claudio De Maglio
Consulence dramaturgjiche / Consulenza drammaturgica
Carlo Tolazzi
Assistent ae regje / Assistente alla regia
Mark Kevin Barltrop
Cun / Con
Dina Mirbakh, Radu Murarasu, Alessandro Maione, Giulia Cosolo, Klaus Martini e Stefano Panfoldo
Costums / Costumi
Emmanuela Cossar
Musichis origjinâls, violoncel, vôs / Musiche originali, violoncello, voce
Mariano Bulligan e Alan Malusà Magno
Regjistrazion al pianoforte / Registrazione al pianoforte
Alessandro Scolz
Senografie / Scenografia
Andrea e Claudio Mezzelani
Disvilupât di une idee origjinâl di Antonio Devetag, il spetacul “Abbracciando stretta la vita. Il giovane Carlo Michelstaedter e Gorizia: famiglia, amici, amori” al è dedicât ae figure di un pensadôr e autôr sensibil, gjeniâl, esploradôr di diviers lengaçs espressîfs tant che piture, poesie, e dialics filosofics, che la sô parabule curte e à lassât un segn impuartant inte culture mitteleuropeane. Dopo de prime tape dal progjet dedicât a Michelstaedter – che si è concretizade intal spetacul “Carlo e Nadia”, presentât al Mittelefest intal 2021, e dulà che si contave dal rapuart curt e intens cu la rifugjade russe Nadia Baraden – e rive cumò cheste seconde tape dulà che la sene si môf inte dimension cosmopolite e plurilinguistiche de Gurize de fin dal Votcent. Inte famee di Carlo, di origjins ebraichis, si fevelave par todesc, talian e furlan, che e jere la lenghe doprade dal pari Alberto. Dongje dai protagoniscj, i amîs dai agns di liceu, Enrico Mreule e Nino Paternolli, che cun chei al condivît l’amôr pai classics, lis cjaminadis sù pes monts, la voie di cambiament.
Sviluppatosi da un’idea originale di Antonio Devetag, lo spettacolo “Abbracciando stretta la vita. Il giovane Carlo Michelstaedter e Gorizia: famiglia, amici, amori” è dedicato alla figura di un pensatore e autore sensibile, geniale, esploratore di diversi linguaggi espressivi come pittura e poesia, dialoghi filosofici, la cui parabola breve ha lasciato un segno importante nella cultura mitteleuropea. Alla prima tappa del progetto dedicato a Michelstaedter concretizzatasi nello spettacolo “Carlo e Nadia” presentato a Mittelefest nel 2021 dove si raccontava del breve e intenso rapporto con Nadia Baraden profuga russa, segue questa seconda tappa dove la scena si sposta nella dimensione cosmpolita e plurilinguistica della Gorizia di fine Ottocento. Nella famiglia di Carlo di origini ebraiche, si parlava tedesco, italiano e friulano, la lingua utilizzata dal padre Alberto. Accanto ai protagonisti gli amici degli anni di liceo, Enrico Mreule e Nino Paternolli, con i quali condivide l’amore per i classici, le escursioni in montagna, la voglia di cambiamento.
Jentrade libare / Ingresso libero e gratuito

Abbracciando stretta la vita
2024-12-13 19:00 | Villa Vipolže, Vipolže 29, Dobrovo v Brdih, Slovenia, 5212

Abbracciando stretta la vita
2024-12-15 21:00 | Palestra Comunale, Via Dante Alighieri, Capriva del Friuli, Capriva del Friuli, 34070

Abbracciando stretta la vita
2024-12-19 21:00 | Teatro Comunale di Cormons, Via Nazario Sauro 17, Cormons, Gorizia, 34071
Produzion / Produzione
Teatri Stabil Furlan / Civica Accademia d’Arte Drammatica Nico Pepe
Di une idee origjinâl di / Da una idea originale di
Antonio Devetag
Dramaturgjie e regjie / Drammaturgia e regia
Claudio De Maglio
Consulence dramaturgjiche / Consulenza drammaturgica
Carlo Tolazzi
Assistent ae regje / Assistente alla regia
Mark Kevin Barltrop
Cun / Con
Dina Mirbakh, Radu Murarasu, Alessandro Maione, Giulia Cosolo, Klaus Martini e Stefano Pandolfo
Costums / Costumi
Emmanuela Cossar
Musichis origjinâls, violoncel, vôs / Musiche originali, violoncello, voce
Mariano Bulligan e Alan Malusà Magno
Regjistrazion al pianoforte / Registrazione al pianoforte
Alessandro Scolz
Senografie / Scenografia
Andrea e Claudio Mezzelani
Disvilupât di une idee origjinâl di Antonio Devetag, il spetacul “Abbracciando stretta la vita. Il giovane Carlo Michelstaedter e Gorizia: famiglia, amici, amori” al è dedicât ae figure di un pensadôr e autôr sensibil, gjeniâl, esploradôr di diviers lengaçs espressîfs tant che piture, poesie, e dialics filosofics, che la sô parabule curte e à lassât un segn impuartant inte culture mitteleuropeane. Dopo de prime tape dal progjet dedicât a Michelstaedter – che si è concretizade intal spetacul “Carlo e Nadia”, presentât al Mittelefest intal 2021, e dulà che si contave dal rapuart curt e intens cu la rifugjade russe Nadia Baraden – e rive cumò cheste seconde tape dulà che la sene si môf inte dimension cosmopolite e plurilinguistiche de Gurize de fin dal Votcent. Inte famee di Carlo, di origjins ebraichis, si fevelave par todesc, talian e furlan, che e jere la lenghe doprade dal pari Alberto. Dongje dai protagoniscj, i amîs dai agns di liceu, Enrico Mreule e Nino Paternolli, che cun chei al condivît l’amôr pai classics, lis cjaminadis sù pes monts, la voie di cambiament.
Sviluppatosi da un’idea originale di Antonio Devetag, lo spettacolo “Abbracciando stretta la vita. Il giovane Carlo Michelstaedter e Gorizia: famiglia, amici, amori” è dedicato alla figura di un pensatore e autore sensibile, geniale, esploratore di diversi linguaggi espressivi come pittura e poesia, dialoghi filosofici, la cui parabola breve ha lasciato un segno importante nella cultura mitteleuropea. Alla prima tappa del progetto dedicato a Michelstaedter concretizzatasi nello spettacolo “Carlo e Nadia” presentato a Mittelefest nel 2021 dove si raccontava del breve e intenso rapporto con Nadia Baraden profuga russa, segue questa seconda tappa dove la scena si sposta nella dimensione cosmpolita e plurilinguistica della Gorizia di fine Ottocento. Nella famiglia di Carlo di origini ebraiche, si parlava tedesco, italiano e friulano, la lingua utilizzata dal padre Alberto. Accanto ai protagonisti gli amici degli anni di liceo, Enrico Mreule e Nino Paternolli, con i quali condivide l’amore per i classici, le escursioni in montagna, la voglia di cambiamento.
Jentrade libare / Ingresso libero e gratuito

Lyra
2025-03-09 20:30 | Teatro P. Maurensig di Tavagnacco, Via Mazzini, Tavagnacco, Udine, 33010
Vôs / Voce
Elsa Martin
Piano
Stefano Battaglia
Musichis di / Musiche di
Stefano Battaglia
Foto di

Ulderica Da Pozzo
Un viaç musicâl che al vûl celebrâ la figure poliedriche e iluminade di Pier Paolo Pasolini, la sô unitas multiplex, cheste carateristiche fûr dal ordenari di molteplicitât e di unitât che e svicine e e cjape dentri i contraris (cult e popolâr, sacri e profan, politic, etic e religjôs tal stes timp), che si materialize cul doprâ lengaçs e tecnichis espressivis bogns di tirâ dongje, capî e comunicâ contignûts assolûts midiant di percors tant diferents e svariâts. In particolâr, al è il Pasolini furlan, cu la sô poesie che e celebre la sô tiere e la sô lenghe mari, che a àn dentri valôrs speciâi e autentics. La lenghe furlane tant che simbul de sorevivence di ce che al è pûr e incontaminât, ma ancje un pussibil puint tra origjin e avignî.
Un viaggio musicale che vuole celebrare la figura poliedrica e illuminata di Pier Paolo Pasolini, la sua unitas multiplex, questa eccezionale caratteristica di molteplicità e unità che avvicina e comprende gli opposti (colto e popolare, sacro e profano, politico, etico e religioso nel contempo), concretizzatasi nell’ utilizzo di linguaggi e tecniche espressive capaci di riunire, comprendere e comunicare contenuti assoluti attraverso percorsi così diversi e vari. In particolare, è il Paolini friulano, la sua poesia che celebra la terra e la lingua materne, depositarie di valori speciali reali e genuini. La lingua friulana intesa come sopravvivenza di ciò che è puro e incontaminato, ma anche come possibile ponte tra origine e futuro.
TARIFIS DAI BILIETS DAI SPETACUI “I TURCS TAL FRIUL”, “SOS LARIBIANCOS”, “RESTIAMO UMANI”, “NOUFCENT”, “LYRA”

** Par otignî la riduzion al è necessari presentâ l’Abonament o la ContattoCard o la Tessera Soci che al certifiche il recuisît valit pai fins de riduzion al moment dal acuist dal biliet.
La riduzion no je valide pai acuiscj online sul portâl VivaTicket.
BIGLIETTERIA TEATRO PALAMOSTRE
Udine, Teatro Palamostre, piazzale Paolo Diacono 21
orario: da lunedì a sabato ore 17.30 – 19.30
tel +39 0432 506925
biglietteria@cssudine.it
Prevendita online sul Circuito VIVATICKET

E online sul sito di www.vivaticket.it
