Teatri Stabil Furlan Udine | Spettacoli dal vivo in lingua friulana

ROSADA!
2024-01-12 20:45 (Europe/Rome) | Auditorium Polifunzionale, Via Tomadini 14, Talmassons, Udine, 33030, Italia
Di une idee di / da un’idea di
Caraboa Teatro
Une produzion / Una produzione
Teatri Stabil Furlan
In colaborazion cun / In collaborazione con
ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e Mittelfest2022
Dramaturgjie e regjie / Drammaturgia e regia
Gioia Battista
Cun / Con
Nicola Ciaffoni
e cun / e con
Elsa Martin
Sonorizazions e musichis / Sonorizzazioni e musiche
Giulio Ragno Favero
Suns / Suono
Carlo Gris
Lûs / Luci
Stefano Bragagnolo
Consulence linguistiche / Consulenza linguistica
Flavio Santi
Cul contribût amichevul di / Con l’amichevole contributo di
Bruno Pizzul
Lo spettacolo ROSADA! indaga, attraverso le Poesie a Casarsa di Pier Paolo Pasolini, il nesso tra la parola e la sua necessità di essere tramandata, trascritta, salvata e di ragionare sui confini tra terra e lingua, tra appartenenza e distacco, tra mondo contadino e letteratura. La parola vive perché il Poeta la scrive, e scrivendo la tramanda. La voce dell’attore dà corpo nuovo alla parola e la riporta in vita, trasformandola nuovamente in suono. L’idea nasce dal collettivo Caraboa Teatro, la drammaturgia e la regia sono affidate a Gioia Battista, sul palco con l’interpretazione di Nicola Ciaffoni e il canto di Elsa Martin scopriremo un Pasolini inedito, una lingua che si fa musica e che torna a parlarci in un linguaggio universale.
Spettacolo in lingua italiana e friulana.
Lo spettacolo ha debuttato a Mittelfest2022 Imprevisti con in scena il musicista Paolo Fresu.

INFO / PRENOTAZIONI
tel 338 4942401 (anche via WhatsApp)
email biblioteca@comune.talmassons.ud.it
tel 0432 224246
email biglietteria@ertfvg.it

Buinis fiestis de bande dal Teatri Stabil Furlan
2023-12-24 16:30 - 2024-01-07 19:30 | Teatro Nuovo Giovanni da Udine, Via Trento 4, Udine, Udine, 33100, Italia
Sorry, your browser doesn't support embedded videos.

Lis Pantianis e la Machine dal Timp
2023-12-03 16:00 | Auditorium “San Zorz” di San Giorgio di Nogaro, P.za Duomo, 4, San Giorgio di Nogaro, Udine, 33058, Italia
La discjarie al è l’unic puart sigûr dulà che trê pantianis a puedin calcolâsi al sigûr des angariis dai umans. Une vite dificile, felicitât a moments, in fuide eterne dal tritic mortâl T-R-V, TRAMAI – RACLI – VELEN. Ma se vuê lis Pantianis a son cjaçadis e perseguitadis, si scuvierzarà che intal passât nol è simpri stât cussì… I trê roseadôrs a rivaran a viazâ tal timp midiant di une machine improbabile, metude adun cuntune selezion curade di refudums domestics e industriâi.
La Rome antighe e la vere finalitât dal Colosseu, la Rivoluzion francese e la mancjance di croissant e fintremai une rivade aventurose su la Lune…
Cjatarano i nestris erois un lûc fat di pâs e di formadi? La storie e je origjinâl e e conte dal rapuart dificil fra lis pantianis e i oms, dulà che lis primis a son virtuosis di un pont di viste ecologjic, a crodin inte economie circolâr e a sgarfin dapardut; invezit, come simpri, i oms a cirin di distruzi la diversitât cence pensâi dôs voltis.
…IL DUT PAR FURLAN!
Cui sono i protagoniscj de gnove produzion teatrâl par fantats e fameis dal Teatri Stabil Furlan?
Leo Virgili, musicist e produtôr, pantiane cul miegecode
Michele Polo, buratinâr e dramaturc, pantiane filosofe
Federico Scridel, atôr e regjist, pantiane cul menevîts
Lis contis da lis Pantianis!
Par plui informazions visite il sît https://www.compagniabrat.it/lis-pantianis-e-la-machine-dal-timp/

De Emigrant / L'emigrant
2023-11-25 20:45 | Teatro Luigi Bon, Via Patrioti, 29, Colugna, Udine, 33010, Italia
Cu la poie di / Con il sostegno di
Ambasciata olandese in Italia
In colaborazion cun / In collaborazione con
Fondazione Luigi Bon, Compagnie Pier21 (Frisia)
Cun / Con
Freark Smink, Theo Smedes, Amin Ait Bihi
Regjie di / Regia di
Jos Thie
Dramaturgjie di / Drammaturgia di
Romke Toering
Sene e costums di / Scene e costumi di
Hadewych ten Berge
Musichis di / Musiche di
Clara Rullman
Tescj di / Testi di
Baukje Wytsma
De Emigrant / L’Emigrant al conte la storie di Sybolt de Haas, un emigrant frison che di presse al veve passât l’ocean diret in Canadà, plui di cincuante agns indaûr. Nol è stât facil par lui tant che emigrant. Ma al è rivât a meti sù une aziende avonde grande e floride.
De Haas nol è mai tornât in Frisie. Nol voleve, lu temeve, salacor al veve pôre. Cumò che al è in pension, al à la oportunitât di sodisfâ il desideri de sô femine muarte: al fâs un viaç bande lis sôs lidrîs intal Greidhoeke, in Frisie. Cussì, so fi al à di direzi la aziende di bessôl, pe prime volte. Dôs aventuris intune volte sole. Duncje, pal emigrant il viaç in Frisie al sarà pardabon conflituâl.
De Emigrant e je stade la prime produzion de compagnie teatrâl frisone Pier21 e chê di plui sucès fin a vuê, cun plui di 20.000 spetatôrs in Frisie e in Canadà. In onôr dal decim aniversari di Pier21 chest an, De Emigrant al torne sul palc intune version gnove e inzornade.
De Emigrant racconta la storia di Sybolt de Haas, un emigrante frisone che attraversò in fretta l’oceano diretto in Canada più di cinquant’anni fa. Non è stato facile per lui come emigrante. Ma è riuscito a costruire un’azienda abbastanza grande e fiorente. De Haas non è mai tornato in Frisia. Non voleva, lo temeva, forse ne aveva paura. Ora che è in pensione, c’è l’opportunità di esaudire il desiderio della moglie defunta e compie un viaggio alle sue radici nel Greidhoeke in Frisia. Suo figlio deve così dirigere l’azienda da solo per la prima volta. Due avventure in una volta sola. Il viaggio in Frisia sarà quindi conflittuale a tutti gli effetti per l’emigrante.
De Emigrant è stata la prima produzione della compagnia teatrale frisona Pier21 e quella di maggior successo fino ad oggi, con oltre 20.000 spettatori in Frisia e in Canada. In onore del decimo anniversario di Pier21 quest’anno, The Emigrant torna sul palco in una versione nuova e aggiornata.
Da lunedì 2 ottobre 2023 è possibile acquistare i biglietti.
TARIFFE BIGLIETTI

BIGLIETTERIA TEATRO PALAMOSTRE
Udine, Teatro Palamostre, piazzale Paolo Diacono 21
tel +39 0432 506925
biglietteria@cssudine.it
orario: dal lunedì al sabato ore 17.30 – 19.30
Prevendita sul circuito

E online sul sito di www.vivaticket.it
Iscriviti alla nostra newsletter e seguici sui nostri canali Facebook e Instagram per essere sempre aggiornato!

Ce crodistu di fâ!
2023-11-24 20:45 | Teatro Luigi Bon, Via Patrioti, 29, Colugna, Udine, 33010, Italia
Cu la poie di / Con il sostegno di
Ambasciata olandese in Italia
In colaborazion cun / in collaborazione con
Fondazione Luigi Bon, Compagnie Pier21 (Frisia)
Di
Freark Smink
Regjie di / Regia di
Jos Thie
Traduzion par furlan di / Traduzione in friulano di
Serena Fogolini
Cun / Con
Federico Scridel e Carla Manzon
Sene di / Scena di
Mirjam Groote Gansey
Realizade di / Realizzata da
Claudio e Andrea Mezzelani
Musichis di / Musiche di
Rogier Bosman
Lûs / Luci
Stefano Bragagnolo
Sun / Suono
Carlo Gris
Regjist assistent / Regista assistente
Massimo Somaglino
‘CE CRODISTU DI FÂ!’, e je la conte in prime persone di un coltivadôr diret di vuê: al à di disbratâsi tra la tradizion contadine antighe dal lavôr de tiere e lis dificoltâts par cause dai cambiaments continuis dal clime, dal lavôr, e pe tante burocrazie; dut chest lu oblee a vê di adatâsi cence polse aes modalitâts di vore e a une bataie cetant dificile cu la burocrazie par lâ indenant a fâ “cemût che si è fat simpri”; in plui, al à di viodise cul ricuart de figure mitologjiche di un pari brusc e avonde intrigôs.
Al è un monolic in comedie, cun batudis che a son stocadis: un rapuart cuntune mari une vore anziane e no dal dut in se, e telefonadis cuntune fie plene di ansie e esigjente.
Il progjet di produzion dal Teatri Stabil Furlan al viodarà impegnâts a lavorâ a Udin l’autôr dal test, che al è ancje interprete, Freark Smink, e il regjist de version origjinâl par frison, Jos Thie. A saran presints in citât in doi moments diferents: prin, tra la fin di Avost e i prins dîs di Setembar, e dopo, te metât di Novembar cuant che e debutarà la version par furlan dal spetacul. Di chest, a saran protagoniscj l’atôr furlan Federico Scridel e la atore Carla Manzon. Lis senis, ricostruidis propit come che a son tal progjet origjinâl, a permetaran di recitâ une version identiche di chê frisone, intun rapuart inedit transeuropean che al pee intun unic lavôr teatrâl dôs lenghis minoritariis e dôs culturis che a àn cetantis robis in comun.
‘CE CRODISTU DI FÃ!’, è il racconto in prima persona di un coltivatore diretto dei nostri tempi alle prese con l’antica tradizione contadina del lavoro della terra e con le difficoltà che provengono oggi dai continui cambiamenti climatici, lavorativi, burocratici in atto, che costringono a un adattamento continuo delle modalità lavorative e a una difficilissima battaglia con la burocrazia per continuare a ‘fare come si è sempre fatto’, nonché alle prese con la memoria di una figura mitologica di padre burbero e piuttosto ingombrante.
Monologo in commedia, con battute folgoranti, rapporto con una madre anzianissima e non proprio in sé, e colloqui telefonici con una figlia estremamente ansiogena e richiedente, il progetto di produzione del TSF vedrà l’autore del testo ed interprete Freark Smink ed il regista della versione originale in lingua frisona Jos Thie invitati a lavorare a Udine in due fasi, una fra la fine di agosto ed i primi giorni di settembre, l’altra a metà novembre per l’allestimento ed il debutto della versione friulana dello spettacolo che avrà per protagonisti l’attore friulano Federico Scridel e l’attrice Carla Manzon. Le scene, ricostruite esattamente sul progetto originale, permetteranno una messinscena identica alla versione frisona, in un rapporto inedito trans-europeo che lega nel lavoro teatrale due lingue minoritarie e due culture che hanno molte cose in comune.
Da lunedì 2 ottobre 2023 è possibile acquistare i biglietti.
TARIFFE BIGLIETTI

BIGLIETTERIA TEATRO PALAMOSTRE
Udine, Teatro Palamostre, piazzale Paolo Diacono 21
tel +39 0432 506925
biglietteria@cssudine.it
orario: dal lunedì al sabato ore 17.30 – 19.30
Prevendita sul circuito

E online sul sito di www.vivaticket.it
Iscriviti alla nostra newsletter e seguici sui nostri canali Facebook e Instagram per essere sempre aggiornato!

Dio potente
2023-10-29 20:45 | Teatro Nuovo Giovanni da Udine, Via Trento 4, Udine, Udine, 33100, Italia
Di / di
Andrea Appi
Regjie di / Regia di
Andrea Appi
Cun / Con
Andrea Appi, Maria Ariis
Musichis dal vîf di / Musiche dal vivo di
Arno Barzan
Spazi senic di / Spazio scenico di
Maria Paola Di Francesco e Stefano Zullo
Costums di / Costumi di
Meri Scarpante
Dissen des lûs di / Disegno luci di
Alberto Biasutti
Produzion / Produzione
Teatri Stabil Furlan
Cu la poie di / Con il sostegno di
Comune di Cordenons, Società Filologica Friulana
In colaborazion cun / In collaborazione con
Centro Iniziative Culturali Pordenone, Casa dello Studente Antonio Zanussi Pordenone, Ente Friuli nel Mondo
Andrea al è impegnât intes provis pal event teatrâl celebratîf dai cent agns de nassite di so barbe Renato. Ma Andrea al è un cabaretist che no si è mai interessât di poesie, o plui in gjenerâl, di teatri ‘seri’: duncje, al domande jutori ae sô femine Marie, che lafè sì e je une atore impegnade, di alt nivel artistic. Tra i doi e nas une discussion ferbinte, cun elements di grande ironie, sul sens de poesie, sul sintiment che e dismôf, sul mont artistic e teatrâl contemporani e, par ultin, midiant dai scrits e de biografie dal artist e dal om, sul omaç vêr e sintût di fâ a Renato Appi, animadôr culturâl, studiôs e scritôr di grant nivel artistic e soredut uman.
Andrea è impegnato nelle prove per l’evento teatrale celebrativo dei cento anni dalla nascita di suo zio Renato. Ma Andrea è un cabarettista, che non si è mai occupato della poesia o più in generale del teatro ‘serio’, e allora chiede l’aiuto della moglie Maria, lei sì attrice impegnata e di alto livello artistico. Tra i due nasce un dibattito acceso, non privo di elementi di grande ironia, sul senso della poesia, sul sentimento che suscita, sul mondo artistico e teatrale contemporaneo, e finalmente, attraverso gli scritti e la biografia dell’artista e dell’uomo, sull’omaggio vero e sentito a Renato Appi, animatore culturale, studioso e scrittore di grande spessore artistico e soprattutto umano.
Discjame la locandineDa lunedì 2 ottobre 2023 è possibile acquistare i biglietti.
TARIFFE BIGLIETTI

BIGLIETTERIA TEATRO PALAMOSTRE
Udine, Teatro Palamostre, piazzale Paolo Diacono 21
tel +39 0432 506925
biglietteria@cssudine.it
orario: dal lunedì al sabato ore 17.30 – 19.30
Prevendita sul circuito

E online sul sito di www.vivaticket.it
Iscriviti alla nostra newsletter e seguici sui nostri canali Facebook e Instagram per essere sempre aggiornato!

Memoria. Cantata a Pier Paolo Pasolini
2023-10-14 18:00 | Teatro Nuovo Giovanni da Udine, Via Trento 4, Udine, Udine, 33100, Italia
Conciert vocâl cuartet ‘Anutis’ / Concerto vocale quartetto ‘Anutis’
Musichis di / Musiche di
Giovanna Marini, Paola Nicolazzi
Tescj di / Testi di
Pier Paolo Pasolini, Giovanna Marini, Belgrado Pedrini
Vôs / Voci
Juliana Azevedo, Caterina De Biaggio, Laura Giavon, Alba Nacinovich
Cu la colaborazion di / Con la collaborazione di
SUNS EUROPE FESTIVAL
‘Anutis’ al è un progjet internazionâl (Friûl, Cravuazie, Portugal) inmaneât intal Istât dal 2022 midiant dal incuintri speciâl cun Giovanna Marini, che, cun grande gjenerositât, e à vuidadis lis zovinis cjantantis a scuvierzi la sô musiche e la tradizion popolâr dal teritori talian. Lis componentis a àn formazions musicâls diviersis che a cjapin dentri musiche classiche, jazz, fado, cjançon napoletane, improvisazion libare e musiche antighe, e chest nol impedìs nissune sielte stilistiche ae lôr ricercje vocâl; di fat, e vûl tratâ lis diviersis formis musicâls partint di un sun unic, teren e che al riclame un passât che nus rivuarde ducj di dongje. Intal conciert “Memoria. Cantata a Pier Paolo Pasolini” il program al previôt cjants par furlan e par talian, cjapant dentri ancje lis musichis che Giovanna Marini e à scrit pal spetacul ‘I Turcs tal Friûl’ pe edizion di Elio De Capitani dal 1996.
Il conciert al è fat in colaborazion cul festival Suns Europe, che di cualchi an in ca al presente une selezion di musichis des lenghis minorizadis europeanis.
‘Anutis’ è un progetto internazionale (Friuli, Croazia, Portogallo) nato nell’estate del 2022 grazie all’incontro speciale con Giovanna Marini, che con grande generosità ha guidato le giovani cantanti alla scoperta della sua musica e della tradizione popolare del territorio italiano. La loro ricerca vocale, date le eterogenee estrazioni musicali delle componenti (dalla classica al jazz, passando per il fado, la canzone napoletana, l’improvvisazione libera e la musica antica) non preclude alcuna scelta stilistica, ma vuole incontrare le diverse forme musicali partendo da un suono unico, terreno e che richiama a un passato che ci riguarda tutti da vicino. Nel concerto ‘Memoria. Cantata a Pier Paolo Pasolini’ il programma prevede canti in friulano e in italiano, comprese le musiche che Giovanna Marini scrisse per lo spettacolo ‘I Turcs tal Friul’ nell’edizione di Elio De Capitani del 1996.’
Il concerto è realizzato in collaborazione con il festival ‘Suns Europe’, che presenta da alcuni anni una selezione delle musiche delle lingue minorizzate d’Europa.
Da lunedì 2 ottobre 2023 è possibile acquistare i biglietti.
TARIFFE BIGLIETTI

BIGLIETTERIA TEATRO PALAMOSTRE
Udine, Teatro Palamostre, piazzale Paolo Diacono 21
tel +39 0432 506925
biglietteria@cssudine.it
orario: dal lunedì al sabato ore 17.30 – 19.30
Prevendita sul circuito

E online sul sito di www.vivaticket.it
Iscriviti alla nostra newsletter e seguici sui nostri canali Facebook e Instagram per essere sempre aggiornato!

Il Teatri Stabil Furlan al sta cirint un impleât / impleade ai distribuzion
2023-10-01 | Teatro Nuovo Giovanni da Udine, Via Trento 4, Udine, Udine, 33100, Italia
Il Teatri Stabil Furlan al sta cirint un impleât ae distribuzion da lis sôs produzions teatrâls.
Il candidât ideâl pe posizion al è motivât, competent, colaboratîf e cun buinis capacitâts tai rapuarts interpersonâi. Al lavorarà a diret contat cun lis altris figuris presintis tal organic dal Teatri e cun la Direzione artistiche.
La sede di lavôr e je Udin cun pussibilitât di trasfiertis su dut il teritori regjonâl.
MANSIONS

ricercje di gnûfs contats finalizâts ae distribuzion, in plui che al consolidament di chei za inviâts
colaborazion ae planificazion, organizazion e gjestion di dutis lis fasis de tournèe regjonâi, nazionâi e internazionâi de produzions teatrâls (de contrati di vendite ae logjistiche des recitis fûr sede)
supuart ae comunicazion e aes relazions esternis

CUALITÂT DOMANDADIS

Vê un diplome di scuele superiôr
Jessi a stâ te regjon Friûl Vignesie – Julie
Vê la patente di vuide B
Buine cognossince dal contest teatrâl regjonâl
Otimis capacitâts relazionâl, dialetichis e argomentativis
Flessibilitât e disponibilitât a eventuâls trasfiertis fûr sede par debuts, festival, colocuii cui ents e organizazions dal setôr
Autonomie gjenerâl tal davuelziment des mansions e dai obietîfs assegnâts
Cognossince de lenghe furlane
Cognossince di base de lenghe inglese

La colaborazion e proviôt un contrat di lavôr cun P.IVA finalizât ae stabilizazion. Al è proviodût un periodi di prove.
La disponibilitât domandade e je tacant di Otubar 2023.
Par candidâsi bisugne inviâ il curriculum vitae in pdf (al è miôr chel tal formât europeu) e une letare di presentazion dentri dal 30 di Setembar dal 2023 al direzion di pueste eletroniche info@teatristabilfurlan.it
Al seguirà un colocui te nestre sede.
Chest avîs al è rivolt a ducj i doi i gjenars, ai sens des leçs 903/77 e 125/91.
Il Teatri Stabil Furlan è alla ricerca di un addetto alla distribuzione delle proprie produzioni teatrali.
Il candidato ideale per la posizione è motivato, competente, collaborativo, con buone capacità nei rapporti interpersonali. Lavorerà a diretto contatto con altre figure presenti nell’organico del Teatro e con la Direzione artistica.
La sede di Lavoro è Udine con possibilità di trasferte su tutto il territorio regionale.
MANSIONI

ricerca di nuovi contatti finalizzati alla distribuzione, oltre al consolidamento di quelli già avviati
collaborazione alla pianificazione, organizzazione e gestione di tutte le fasi delle tournée regionali, nazionali e internazionali delle produzioni teatrali (dal contratto di vendita alla logistica delle recite fuori sede)
supporto alla comunicazione e alle relazioni esterne

REQUISITI RICHIESTI

Possesso di un diploma di scuola superiore
Residenza nella regione Friuli Venezia-Giulia
Patente di guida B
Buona conoscenza del contesto teatrale regionale
Ottime capacità relazionali, dialettiche e argomentative
Flessibilità e disponibilità a eventuali trasferte fuori sede per debutti, festival, colloqui con enti e organizzazioni del settore
Autonomia generale nello svolgimento delle mansioni e degli obiettivi assegnati
Conoscenza della lingua friulana
Conoscenza di base della lingua inglese

La collaborazione prevede un contratto di lavoro con P.IVA finalizzato alla stabilizzazione. È previsto un periodo di prova.
La disponibilità richiesta è a partire da ottobre 2023.
Per candidarsi è necessario inviare il curriculum vitae in PDF (preferibilmente formato europeo) e lettera di presentazione entro e non oltre il 30 settembre 2023 alla e-mail info@teatristabilfurlan.it.
Seguirà colloquio presso la sede.
Il presente annuncio è rivolto ad entrambi i sessi, ai sensi delle leggi 903/77 e 125/91.

Teatri Furlan: il stât da la art
2023-07-01 11:00 - 2023-08-27 11:00 | Radio Onde Furlane, Italia
Dal 1 di Lui al 26 di Avost ogni sabide aes 11.00 al larà in onde su Radio Onde Furlane un intervent de Cunvigne!
Inte suaze de 46te edizion de Fieste di Patrie dal Friûl, il Teatri Stabil Furlan e la Associazion Teatrâl Furlane a àn decidût di organizâ, pai 15 di Avrîl, te sale Civiche di Place Vittoria a Caprive, une cunvigne sui stâts gjenerâi dal teatri furlan: “Teatri furlan: il stât da la art”.
Relatôrs (in ordin alfabetic)

Anna Pia Bernardis, atore – President Associazione Teatrale Friulana
Gianluca Franco, autôr e delegât Societât Filologjiche Furlane “Graziadio Isaia Ascoli”
Anna Gubiani, dramaturg – Associazione Matearium
Rita Maffei, atore e regjiste – Presidente CSS Teatro Stabile d’innovazione del FVG
Claudio Moretti, atôr, autôr e regjist – Fondatôr dal Teatro Incerto
Gianni Nistri, atôr – President de Fondazione Teatro Nuovo Giovanni da Udine
Paolo Patui, dramaturc – storic dal teatri
Massimo Somaglino, atôr, regjist – Diretôr Artistic Teatri Stabil Furlan

Al modere: Alessio Screm
Associazion Teatrâl Furlane
Fondade intal 1987 par iniziative di apassionâts di Teatri Furlan, la Associazion Teatrâl Furlane (A.T.F.) e je un organisim culturâl ricognossût di interès regjonâl, colegât cu la associazion FITA/UILT (che e da adun lis compagniis amatoriâls talianis) e e pues contâ cumò su 51 compagniis amatoriâls iscritis che a vegnin des provinciis di Udin, Pordenon e Gurize. E contribuìs a organizâ pai siei associâts, in colaborazion cui Comuns e cun chês altris realtâts culturâls locâls, rassegnis di teatri amatoriâl pal plui in lenghe furlane, ma ancje intes diviersis fevelis regjonâls dialetâls e in lenghe taliane.
Teatri Stabil Furlan
Fondât intal 2019 daûr iniziative dal Comun di Udin, il Teatri Stabil Furlan al è une Associazion Culturâl ricognossude de Regjon Friûl-Vignesie Julie, che e à tant che socis fondadôrs il Comun di Udin, la ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe lenghe furlane, la Societât Filologjiche Furlane, la Fondazion Teatri Gnûf “Giovanni da Udine”, il CSS Teatri Stabil di Inovazion dal Friûl-Vignesie Julie, la academie civiche di Art Dramatiche Nico Pepe, l’Istitût Ladin Furlan Pre Checo Placerean, e tant che fin statutari la ativitât di produzion e circuitazion di spetacui teatrâi professionâi che a valorizin la lenghe e la culture furlanis doprant la lenghe furlane o di altris minorancis linguistichis, e che a vedin carateristichis di professionalitât in dutis lis lôr componentis artistichis, tecnichis e organizativis.
Sintonizeiti su FM 90.00 MHz Udin e 90.20 MHz Cjargne o scolte la direte sul sît Radio Onde Furlane

Lis Pantianis e la machine dal timp
2023-06-13 21:20 | RaiTre bis, Udine, Udine, 33100, Italia
Un viaggio in compagnia delle tre pantegane della nuova produzione teatrale del Teatri Stabil Furlan per bambini e famiglie.
In una discarica, ovvero l’unico posto dove i tre poveri protagonisti possono ritenersi al sicuro dalle angherie degli umani, incontreremo Leo Virgili la pantegana con la mezza coda, Michele Polo la pantegana filosofa, Federico Scridel la pantegana col cacciavite.
La loro è una vita difficile, in fuga eterna dal trittico mortale: TRAPPOLA- BASTONE-VELENO.
Il tutto arricchito da racconti, gag e dietro le quinte dei tre attori, ma soprattutto dei tre amici.
“In viaç cun lis pantianis e la machine dal timp, prima parte”
– martedì 13 giugno alle ore 21.20 su RaiTre bis canale 810 del digitale terrestre
– in replica venerdì 16 giugno 2023 alle ore 21.20 su RaiTre bis canale 810 del digitale terrestre
“In viaç cun lis pantianis e la machine dal timp, seconda parte”
– martedì 20 giugno alle ore 21.20 su RaiTre bis canale 810 del digitale terrestre ore 21.20
– in replica venerdì 23 giugno 2023 alle 21.20 su RaiTre bis canale 810 del digitale terrestre

La poesie no duar
2023-06-09 22:30 - 2023-06-10 02:30 | Corte Palazzo Morpurgo, Via Savorgnana, 12, Udine, Udine, 33100, Italia
Maratona di lettura di poeti e poesie della regione Poeti e poete leggeranno i propri versi o saranno letti da attori e attrici.
Con Chiara Carminati, Ivan Crico, Marta Riservato, Angelo Battel, Marina Giovannelli, Giacomo Vit, Antonella Sbuelz, Stefano Rizzardi, Francesca Cerno, Claudio De Maglio, Cristina Micelli, Manuel Buttus, Stjefin Morat, Carlo Selan, Martina Delpiccolo, Andrea Collavino, Stefano Rizzardi, Enzo Martines, Rita Maffei, Francesco Tomada, Aida Talliente, Andrea Appi, Carlotta Del Bianco, Maurizio Mattiuzza, Elvio Scruzzi, Fabiano Fantini, Claudio Moretti, Massimo Somaglino.
Foto Federico Tavan di Danilo De Marco
Locandina “La poesie no duar”Scarica il programma “La Notte dei Lettori”

PTICJA FARMA - LA ΦATTOPIA DEGLI UCCELLI
2023-03-09 20:45 | Teatro San Giorgio, Via Quintino Sella 4, Udine, UD, 33100
Produzion / Produzione
Teatro Stabile Sloveno e Teatro di Capodistria
Regjie e Dramaturgjie / Regia e Dramaturgia
Jaka Ivanc
Cun / Con
Nikla Petruška Panizon – Pisetera Amico
Igor Štamulak – Tereo
Primož Forte – Didascalia, Gallo, Avvocato, Ermes
Mojca Partljič – Era, Cinciallegra, Medico
Živa Selan – Atena, Upupa, Poetessa
Tina Gunzek – Afrodite, Tortora, Insegnante
Luka Cimprič – Marte, Cigno, Sacerdote
Franko Korošec – Giove, Fenicottero, Consulente fiscale
Musichis / Musiche
Davor Herceg
Dramaturg / Dramaturg
Andrej Zupanec
Costums / Costumi
Andrej Vrhovnik
Coreografiis / Coreografie
Miha Krušic
Lûs / Light designer
Jaka Varmuž
Acompagnadôr / Korepetitor
Andrejka Možina
Consulence linguistiche / Consulenza linguistica
Martin Vrtačnik
“Cerco uno stato! Uno stato su misura.” – con queste parole inizia l’ascesa politica della protagonista dello spettacolo La Φattopia degli uccelli (La fattoria degli uccelli), coproduzione del Teatro Stabile Sloveno e del Teatro di Capodistria.
Il progetto nasce dal desiderio di mettere in scena una commedia antica classica in una formaaggiornata e che tuttavia nello stile attuale conservi sia i contenuti che alcune caratteristiche e modalità del teatro antico. Per questo la coproduzione è stata affidata ai fratelli Jaka e Jera Ivanc, Il primo firma la regia, la seconda è esperta di lingua e letteratura greca antica, membro della Società slovena di studi umanistici, traduttrice dal greco antico e autrice di progetti teatrali ispirati al teatro classico.
La scelta è caduta su una delle commedie meglio conservate, Gli Uccelli di Aristofane, risalente al 414 a.C. Nonostante il testo abbia oltre duemila anni, i suoi contenuti mettono in scena e si prendono amaramente gioco di dinamiche e degenerazioni umane che rimangono immutate. È la storia di un ateniese insoddisfatto della propria città e dei concittadini. Alla ricerca di una svolta immagina unostato a propria misura e convince gli uccelli a fondarne uno sopra le nuvole, per avere il controllo sulla terra degli uomini e il cielo degli dei.
Di questa commedia, che rappresenta le dinamiche e le trappole del potere, l’autrice dell’adattamento ha scritto:
»Gli Uccelli sono secondo alcuni soltanto una fantasia apolitica ed escapista, secondo altri una parodia dell’utopia e secondo altri ancora – gruppo al quale appartengo anch’io – una critica del colonialismo ateniese. Siccome il patriarcato è da sempre il pilastro del colonialismo, ho deciso di prendere pesantemente di mira entrambi, seguendo gli esempi classici. In entrambi i casi si tratta infatti di una gerarchia dello sfruttamento che manteniamo in piedi tutti, anche noi donne.”
Jera Ivanc sostituisce infatti il protagonista maschile con una protagonista femminile, Pistetera, checon la sua dialettica inganna uno stormo intero. Quella che all’inizio sembra una buona e morale “ornitocrazia” si trasforma presto in qualcosa di diverso, dimostrando quanto l’abuso di potere e lacorruzione siano una pericolosa tentazione che travolge chi governa e gli arrampicatori sociali.
Una commedia di qualità contiene sempre più strati di senso e in questa sotto alle risate, alla parodiae alle piume colorate si nasconde la sarcastica analisi dei giochi di potere, che offre parallelismi conmolte situazioni simili nel mondo reale, quello “sotto le nuvole”.
Il regista Jaka Ivanc ha scelto la forma ibrida della commedia musicale, alla quale contribuiscono le musiche originali di Davor Herceg. Le situazioni vengono spesso rappresentate citando cliché umoristici tipici della commedia attica, in un dialogo continuo tra elementi del teatro antico e contemporaneo.
I costumi realizzati da Andrej Vrhovnik danno allo stormo colorato di volatili diversi, agli dei dell’Olimpo e agli altri personaggi (alcuni dei quali provenienti anche da celebri film di animazione) un’immagine di forte impatto che veste il ruolo, ma offre anche elementi semantici per interpretarlo.
Gli attori del teatro triestino e capodistriano Nikla Petruška Panizon e Igor Štamulak interpretano i ruoli di Pistetera e del suo braccio destro, Tereo. Gli altri attori si producono invece nel trasformismo di personaggi diversi: uccelli, personaggi mitologici, reali e fiabeschi.
Il cast è formatoda Primož Forte, Mojca Partljič, Živa Selan, Tina Gunzek, Luka Cimprič e Franko Korošec.
Le scene sono a cura del regista Jaka Ivanc, il light design è stato creato da Jaka Varmuž.
Coreografiee canto sono stati realizzati con il contributo dei coach Miha Krušic e Andrejka Možina.
Da lunedì 19 settembre è possibile acquistare i biglietti
TARIFFA BIGLIETTO INTERO: € 18,00
TARIFFA BIGLIETTO RIDOTTO:* € 10,00
*La riduzione si applica per i giovani under 26 anni non compiuti e a studenti universitari.
Per acquistare i biglietti:
BIGLIETTERIA TEATRO PALAMOSTRE
Udine, Teatro Palamostre, piazzale Paolo Diacono 21
tel +39 0432 506925
biglietteria@cssudine.it www.cssudine.it
orario: dal lunedì al sabato ore 17.30 – 19.30
Prevendita sul circuito

E online sul sito di www.vivaticket.it
Iscriti alla nostra newsletter e seguici sui canali Facebook e Instagram per restare sempre aggiornato!

Tavola rotonda - PTICJA FARMA – LA ΦATTOPIA DEGLI UCCELLI
2023-03-09 17:30 | Teatro San Giorgio, Via Quintino Sella 4, Udine, UD, 33100
Cu la partecipazion di / Con la partecipazione di
Marisa Sestito
Il canto dell’usignola
Alberto Pavan
Svualâ…cui pîts par tiere
Jera Ivan e Danijel Malalan
Ornitocrazia
Al modere Massimo Somaglino
Jentrade libare
“Cerco uno stato! Uno stato su misura.” – con queste parole inizia l’ascesa politica della protagonista dello spettacolo La Φattopia degli uccelli (La fattoria degli uccelli), coproduzione del Teatro Stabile Sloveno e del Teatro di Capodistria.
Il progetto nasce dal desiderio di mettere in scena una commedia antica classica in una formaaggiornata e che tuttavia nello stile attuale conservi sia i contenuti che alcune caratteristiche e modalità del teatro antico. Per questo la coproduzione è stata affidata ai fratelli Jaka e Jera Ivanc, Il primo firma la regia, la seconda è esperta di lingua e letteratura greca antica, membro della Società slovena di studi umanistici, traduttrice dal greco antico e autrice di progetti teatrali ispirati al teatro classico.

Mâldalsabida
2023-02-23 20:45 | Teatro Palamostre, Piazzale Paolo Diacono 21, Udine, Udine, 33100, Italia
Produzion / Produzione
Ariateatro – Pergine Valsugana
Vôs, struments no convenzionâi / Voce, strumenti non convenzionali
Aida Talliente
Ghitare, trombon, glockenspiel, theremin / Chitarra, trombone, glockenspiel, theremin
Leo Virgili
Fender rhodes, synt Korg ms120
Giorgio Pacorig
Bas / Basso
Eugenio Dreas
Batarie, percussions / Batteria, percussioni
Marco D’Orlando
Il quintetto nasce dall’incontro fra l’attrice Aida Talliente e il polimusicista Leo Virgili con alcuni dei più giovani e creativi musicisti della frizzante scena friulana.
Una ricerca poetica che parte dal suono di una lingua capace di essere cruda e spigolosa così come infinitamente dolce nella sua dimensione più intima.
Mâldalsabida propone un percorso poetico in maniera innovativa, tracciando paesaggi sonori contemporanei variegati e mai banali.
La potenza delle parole di Leonardo Zanier, Federico Tavan e Novella Cantarutti attraversa lo spettro sonoro di un ensemble eclettico e capace di passare dal blues, alla psichedelia e alle melodie senza tempo di ispirazione ‘morriconiana’.
La straordinaria teatralità di Aida Talliente chiude il cerchio di una performance che propone la poesia come non l’avete mai ascoltata. Un Friuli nuovo, lontano dallo stereotipo ‘dell’antico mondo contadino’ e pronto ad esplodere in un canto anarchico e liberatorio!
Da lunedì 19 settembre è possibile acquistare i biglietti
TARIFFA BIGLIETTO INTERO: € 18,00
TARIFFA BIGLIETTO RIDOTTO:* € 10,00
*La riduzione si applica per i giovani under 26 anni non compiuti e a studenti universitari.
Per acquistare i biglietti:
BIGLIETTERIA TEATRO PALAMOSTRE
Udine, Teatro Palamostre, piazzale Paolo Diacono 21
tel +39 0432 506925
biglietteria@cssudine.it www.cssudine.it
orario: dal lunedì al sabato ore 17.30 – 19.30
Prevendita sul circuito

E online sul sito di www.vivaticket.it
Iscriti alla nostra newsletter e seguici sui canali Facebook e Instagram per restare sempre aggiornato!

2022-12-22 10:00 - 2023-01-09 08:00 | Teatro Nuovo Giovanni da Udine, Via Trento 4, Udine, Udine, 33100, Italia
Sorry, your browser doesn't support embedded videos.

Tavola rotonda ROSADA!
2022-12-04 17:30 | Teatro Palamostre, Piazzale Paolo Diacono 21, Udine, Udine, 33100, Italia
Interverranno:
Flavio Santi Il laboratorio di Pasolini
Gabriele Zanello Pasolini e gli altri. Intorno alla lingua di alcuni poeti friulani del Novecento
Elsa Martin Il suono della parola. “In- canto” fonico
Lorenzo Zanon Rosada de Europe
Modera Massimo Somaglino
Alle 20.45 andrà in scena sul palco del Teatro Palamostre lo spettacolo “Rosada!”
BIGLIETTERIA TEATRO PALAMOSTRE
Udine, Teatro Palamostre, piazzale Paolo Diacono 21
tel +39 0432 506925
biglietteria@cssudine.it www.cssudine.it
orario: dal lunedì al sabato ore 17.30 – 19.30
Prevendita sul circuito

I biglietti si possono altresì acquistare online sul sito www.vivaticket.it.
ORARI NEI GIORNI DI SPETTACOLO
Le sere di spettacolo la biglietteria del teatro dove si svolge la rappresentazione apre un’ora prima dell’inizio.

La Morteane
2022-10-01 18:00 | Corte Palazzo Morpurgo, Via Savorgnana, 12, Udine, Udine, 33100, Italia
Produzion / Produzione
Arearea – Compagnia di danza contemporanea
In colaborazion cun / In collaborazione con
Comune di Casarsa
Di un test pierdût di / Da un testo perduto di
Pier Paolo Pasolini
Diret di / Diretto da
Massimo Somaglino
Cun / Con
Klaus Martini – il Fantat
I balarins / I danzatori
Valentina Saggin – il Diaul
Anna Savanelli – l’Agnul
Andrea Rizzo – Toni Pansa muart
I musiciscj / I musici
Mirko Cisilino – tromba / bassotuba / fisarmonica / canto
Giorgio Parisi – clarinetto / clarinetto basso / organetto
Laura Giavon – canto / trombone
‘Di teatro ho scritto una commedia in un atto, ‘La Morteana’ (il titolo è ricavato da un verso del Colloredo)…
Così scrive Pier Paolo Pasolini a Gianfranco D’Aronco da Versuta il 29 novembre del 1945. Pasolini ha ventitre anni, e sta vivendo quella straordinaria stagione friulana che si interromperà bruscamente solo quattro anni dopo, con la fuga verso Roma, ad aprire una nuova stagione della sua vita e della sua poetica.
‘La Morteana’ era destinata (così scrive ancora Pasolini nella stessa lettera a D’Aronco) ad essere recitata di lì a poco dalla piccola Compagnia dell’Academiuta, che lo stesso Pasolini dirigeva. Ma questo non avvenne mai, e di questo fallimento dell’impresa non si conoscono i motivi. Anzi, diversamente dal coevo ‘I Turcs tal Friul’, giunto fino a noi, della ‘Morteana’ non si è saputo più nulla, fino al fortunoso ritrovamento di una parte del copione, e precisamente della ‘Part dal Fantat’, sbucata dal cassetto di una scrivania molti anni dopo.
Il manoscritto ritrovato contiene soltanto le battute che avrebbero dovuto essere pronunciate da quello che si deduce essere il protagonista della commedia, circostanza che corrisponde all’abitudine di Pasolini, di consegnare a ciascun attore non il testo completo, ma solo la sua parte nell’opera da rappresentarsi.
La commedia, in toni scherzosi e lasciando spazio alla voce popolare, tratta quindi tematiche di una certa consistenza, quali lo scontro tra bene e male, argomenti morali, la necessità di guadagnarsi un posto in cielo già durante la vita evitando abusi ed eccessi, quali ad esempio quelli di una bella sbornia in sagra con gli amici. Il Fantat, giovane proletario facente parte della folta schiera di giovani ‘pasoliniani’ prima friulani e poi romani, esprime la voce del proletariato rurale degli anni della guerra, senza lavoro, con le tasche vuote, ma con una straordinaria esuberanza e una inarrestabile voglia di vivere la vita ed il divertimento povero e popolare della sagra paesana. Esaurito il sogno / incubo, alla fine decide di chiudere la notte con una bella dormita, rimandando l’analisi degli insegnamenti e gli eventuali cambiamenti di vita al risveglio dell’indomani.
Jentrade libare fin ch’al è puest! / Ingresso libero senza prenotazione!
Iscriti alla nostra newsletter e seguici sui canali Facebook e Instagram per restare sempre aggiornato!

La Cjase. Lagrimis di Aiar e Soreli
2022-09-18 18:00 | Borgo Giassico, Cormons, Gorizia, 34071, Italia
Gjavât fûr dal test teatrâl / Tratto dal dramma La casa di SIRO ANGELI
Produzion / Produzione
Teatri Stabil Furlan
In colaborazion cun / In collaborazione con
Teatro Nei Luoghi – XVI Edizione e Comune di Bagnaria Arsa
Riduzion dal test talian par cure di / Riduzione del testo italiano a cura di
Carlotta Del Bianco, Paolo Patui e Paolo Sartori
Traduzion par furlan par cure di / Traduzione in lingua friulana a cura di
Paolo Sartori
Regjie / Regia
Carlotta Del Bianco
Cun / Con
Caterina Bernardi, Manuel Buttus, Caterina Comingio, Alessandro Maione, Elsa Martin, Paolo Mutti, Vladimir Jurc
Costums / Costumi
Sart’è
Musichis / Musiche
Elsa Martin
La Cjase dâ acet a une famee riunide atôr dal vecjo nono Tite e i siei doi fîs, Rose e Giusto. Giusto al à sposât Madalene che à vût doi fîs Nat e Tite, invezit sô sûr Rose à vût dome un fi, Pieri. Lis lôr vitis a si intiessin cun chês di doi amîs, la sartore Mie e il sô fastidiôs fradi Toni, che a frecuentin par solit La Cjase ancje se a no an leams di parintât cu la famee.
La Cjase accoglie una famiglia riunita attorno al vecchio nono Tite ed ai suoi due figli, Rose e Giusto. Giusto ha sposato Madalene e da lei ha avuto i due figli Nat e
Tite, mentre sua sorella Rose ha un solo figlio, Pieri. Le loro vite si intrecciano con quelle di due amici, la sarta Mie e il suo inopportuno fratello Toni, che frequentano abitualmente La Cjase pur non avendo legami di parentela con la famiglia.
L’evento sarà un viaggio a tappe tra i cortili, le strade del borgo, gli spazi urbani, attraverso alcune delle scene più significative dell’opera teatrale. Uno spettacolo
itinerante, carico di rimandi poetici e suggestioni per celebrare il grande poeta e drammaturgo.
L’allestimento ‘site specific’ spoglia il testo da ogni aspetto naturalista per creare un’intensa geografia delle anime e delle emozioni, estranea ai tempi, legata alla
necessità di far fronte al destino che, anche se spietato, riserba in angoli nascosti dell’esistenza umana appigli di speranza e di rinascita.
Uno spettacolo itinerante carico di rimandi poetici e suggestioni per celebrare il grande drammaturgo Siro Angeli di Cesclans, uno degli operatori culturali più
significativi nell’Italia del secondo dopoguerra. Poeta raffinatissimo, autore teatrale estremamente moderno, mai rappresentato in Friuli da compagnie professionistiche, rivive ora grazie all’allestimento di un suo testo giovanile.

La Cjase. Lagrimis di Aiar e Soreli
2022-09-18 09:30 | Magazzini del Sale di Villa Ottelio, Via Chiesa, 10, Ariis, Udine, 33050, Italia
Gjavât fûr dal test teatrâl / Tratto dal dramma La casa di SIRO ANGELI
Produzion / Produzione
Teatri Stabil Furlan
In colaborazion cun / In collaborazione con
TEATRO NEI LUOGHI – XVI Edizione
Riduzion dal test talian par cure di / Riduzione del testo italiano a cura di
Carlotta Del Bianco, Paolo Patui e Paolo Sartori
Traduzion par furlan par cure di / Traduzione in lingua friulana a cura di
Paolo Sartori
Regjie / Regia
Carlotta Del Bianco
Cun / Con
Caterina Bernardi, Manuel Buttus, Caterina Comingio, Alessandro Maione, Elsa Martin, Paolo Mutti, Vladimir Jurc
Costums / Costumi
Sart’è
Musichis / Musiche
Elsa Martin
La Cjase dâ acet a une famee riunide atôr dal vecjo nono Tite e i siei doi fîs, Rose e Giusto. Giusto al à sposât Madalene che à vût doi fîs Nat e Tite, invezit sô sûr Rose à vût dome un fi, Pieri. Lis lôr vitis a si intiessin cun chês di doi amîs, la sartore Mie e il sô fastidiôs fradi Toni, che a frecuentin par solit La Cjase ancje se a no an leams di parintât cu la famee.
La Cjase accoglie una famiglia riunita attorno al vecchio nono Tite ed ai suoi due figli, Rose e Giusto. Giusto ha sposato Madalene e da lei ha avuto i due figli Nat e Tite, mentre sua sorella Rose ha un solo figlio, Pieri. Le loro vite si intrecciano con quelle di due amici, la sarta Mie e il suo inopportuno fratello Toni, che frequentano abitualmente La Cjase pur non avendo legami di parentela con la famiglia.

L’evento sarà un viaggio a tappe tra i cortili, le strade del borgo, gli spazi urbani, attraverso alcune delle scene più significative dell’opera teatrale. Uno spettacolo itinerante, carico di rimandi poetici e suggestioni per celebrare il grande poeta e drammaturgo.

L’allestimento ‘site specific’ spoglia il testo da ogni aspetto naturalista per creare un’intensa geografia delle anime e delle emozioni, estranea ai tempi, legata alla necessità di far fronte al destino che, anche se spietato, riserba in angoli nascosti dell’esistenza umana appigli di speranza e di rinascita.

La Cjase. Lagrimis di Aiar e Soreli
2022-09-17 17:30 | Salars, Via Tualis, Ravascletto, Udine, 33020, Italia

Lis Pantianis e la Machine dal Timp
2022-08-21 18:00 | Area Festeggiamenti, Via Udine, 7, Jalmicco, Udine, 33057, Italia
La discjarie al è l’unic puart sigûr dulà che trê pantianis a puedin calcolâsi al sigûr des angariis dai umans. Une vite dificile, felicitât a moments, in fuide eterne dal tritic mortâl T-R-V, TRAMAI – RACLI – VELEN. Ma se vuê lis Pantianis a son cjaçadis e perseguitadis, si scuvierzarà che intal passât nol è simpri stât cussì… I trê roseadôrs a rivaran a viazâ tal timp midiant di une machine improbabile, metude adun cuntune selezion curade di refudums domestics e industriâi.
La Rome antighe e la vere finalitât dal Colosseu, la Rivoluzion francese e la mancjance di croissant e fintremai une rivade aventurose su la Lune…
Cjatarano i nestris erois un lûc fat di pâs e di formadi? La storie e je origjinâl e e conte dal rapuart dificil fra lis pantianis e i oms, dulà che lis primis a son virtuosis di un pont di viste ecologjic, a crodin inte economie circolâr e a sgarfin dapardut; invezit, come simpri, i oms a cirin di distruzi la diversitât cence pensâi dôs voltis.
…IL DUT PAR FURLAN!
Cui sono i protagoniscj de gnove produzion teatrâl par fantats e fameis dal Teatri Stabil Furlan?
Leo Virgili, musicist e produtôr, pantiane cul miegecode
Michele Polo, buratinâr e dramaturc, pantiane filosofe
Federico Scridel, atôr e regjist, pantiane cul menevîts

I Turcs tal Friûl di Pier Paolo Pasolini
2022-05-04 20:45 | Sala Maggiore del Kulturni dom, Via Italico Brass 20, Gorizia, Gorizia, 34170, Italia
Produzion / Produzione
Teatri Stabil Furlan
Leture seniche par cure di / Lettura scenica a cura di
Fabiano Fantini e Massimo Somaglino
Cun / Con
Luca Altavilla, Fabiano Fantini, Marco Rogante, Renato Rinaldi, Caterina Comingio, Caterina Bernardi, Paolo Mutti, Massimo Somaglino, Aida Talliente
Musichis / Musiche
Renato Rinaldi
Video par cure di / Video a cura di
Entract – Carlo Della Vedova
Al è il 1499, intant de invasion dai turcs in Friûl la vile di Cjasarse e sta par jessi assaltade. La comunitât alore si da dongje, e discut, e sielç cemût reagjî, fra la acetazion di un destin che al somee segnât e il slanç di riviel, soredut dai zovins. In cheste contraposizion di intindiments, si disglagne ancje il drame familiâr de famee Colùs, fra il contemplatîf Pauli e il ribel Meni.
E’ il 1499, durante l’invasione dei turchi in Friuli il villaggio di Casarsa sta per essere assaltato. La comunità allora si raccoglie, discute, sceglie come reagire, fra l’accettazione di un destino che pare segnato e lo slancio di ribellione che è soprattutto dei giovani. In questa contrapposizione di intenti si svolge anche il dramma familiare della famiglia Colus, fra il contemplativo Pauli ed il ribelle Meni.
Ingrès secont lis normativis Covid.
Cost dal biliet unic: €10,00
Riduzion socis e clients Cassa Rurale FVG: €5,00
Lis prevenditis lì de Libreria LEG in C.so Verdi 67 a Gurize (tel. 0481 33776) o su www.vivaticket.it
Ingresso secondo le normative Covid.
Costo del biglietto unico: €10,00
Riduzione soci e clienti Cassa Rurale FVG: €5,00
Le preventive sono acquistabili presso la Libreria LEG in C.so Verdi 67 a Gorizia (tel. 0481 33776) o su www.vivaticket.it

La Casa. Lagrimis di Aiar e Soreli
2022-02-12 20:45 | Auditorium Alla Fratta, Via Ippolito Nievo 8, San Daniele Del Friuli, Udine, 33038, Italia
Gjavât fûr dal test teatrâl / Tratto dal dramma La casa di SIRO ANGELI
Produzion / Produzione
Teatri Stabil Furlan
Riduzion dal test talian par cure di / Riduzione del testo italiano a cura di
Carlotta Del Bianco, Paolo Patui e Paolo Sartori
Traduzion par furlan par cure di / Traduzione in lingua friulana a cura di
Paolo Sartori
Regjie / Regia
Carlotta Del Bianco
Assistente ae regjie / Assistente alla regia
Marta Riservato
Cun / Con
Caterina Bernardi, Manuel Buttus, Caterina Comingio, Alessandro Maione, Elsa Martin, Paolo Mutti, Vladimir Jurc
Lûs / Light designer
Michele Pegan
Senografie / Scenografia
Luigina Tusini
Senografiis multimediâls / Scenografie multimediali
Marino Cecada, Massimo Racozzi
Costums / Costumi
Sart’è
Musichis / Musiche
Elsa Martin
Per maggiori informazioni sulle date degli spettacoli e sulle modalità d’acquisto dei biglietti, cliccare qui www.ertfvg.it
Par vê pluis informazions su lis datis dai spetacui e su lis modalitât di acuist dai biliets, fracâ achì www.ertfvg.it
Siro Angeli da Cesclans è uno degli operatori culturali più significativi nell’Italia del secondo dopoguerra. Poeta raffinatissimo, autore teatrale estremamente moderno, mai rappresentato in Friuli da compagnie professionistiche, rivive qui grazie all’allestimento di un suo testo giovanile. La casa racconta le vicende di una famiglia e della natura dei rapporti umani tra convenzione e ribellione, espiazione e colpa.
L’allestimento del Teatri Stabil Furlan spoglia il testo da ogni aspetto naturalista, per creare un’intensa geografia delle anime e delle emozioni, estranea ai tempi, legata alla necessità di far fronte al destino, che se spietato, riserba in angoli nascosti dell’esistenza umana appigli di speranza e di rinascita.
La cjase. Lagrimis di aiar e soreli
Siro Angeli di Cesclans al è un dai operadôrs culturâi jenfri i plui significatîfs inte Italie dal secont dopovuere. Poete une vore fin, autôr teatrâl cetant moderni, mai rapresentât in Friûl di compagniis professionistichis, al torne a vivi achì midiant de preparazion di un so test scrit cuant che al jere zovin. “La cjase” e conte la storie di une famee e de nature dai rapuarts fra personis tra convenzon e riviel, espiazion e colpe.
La convenzion par cure dal “Teatri Stabil Furlan” e disvuede il test di cualsisei aspiet naturalistic, par inmaneâ une gjeografie penze di animis e di emozions, foreste ai timps, leade ae necessitât di frontâ il destin, che ancje se al è crudêl, al ten di bande in cjantons platâts de esistence umane rimpins di sperance e di resuriment.
A me che ho conosciuto Siro Angeli da ragazzina, e gli sono stata vicina negli ultimi vent’anni di vita, è sempre sembrato evidente quale fosse il legame che lui (maturo intellettuale e poeta vissuto per molti anni a Roma e poi a Zurigo) nutrisse con la Carnia nativa: una dipendenza emotiva intrisa di nostalgia, affetto, rimpianto, orgogliosa appartenenza etnica. Con qualche venatura di rimorso per avere presto abbandonato e talvolta trascurato (mai dimenticato, però) il suo paese e la sua gente, preso nella spirale dei molti impegni lavorativi e familiari quotidiani. Un intreccio di sentimenti che gli faceva scrivere nella lingua del cuore “Propri culì, s’j’ vess / jò podùt sciegli il puest / dulà nasci, in tal cûr / da Ciargna il gno paîs / al saress, propri chest / como ch’al è”. Rileggendo ora La casa, primo dei suoi lavori teatrali, che giustamente viene riproposto e rivalutato a quasi trent’anni dalla sua morte, mi chiedo da cosa nascesse, in uno studente ventiquattrenne dell’Università Normale di Pisa, l’insopprimibile esigenza di far rivivere in parole e gesti l’ambiente in cui era nato e cresciuto, e da cui si era allontanato per esplorare altri spazi, da cui trarre più intensi stimoli culturali, e nuova linfa vitale. L’immersione nella classicità artistica toscana, le coinvolgenti relazioni con l’élite del mondo universitario italiano, avrebbero potuto appiattire e mortificare il ricordo di un’origine rurale modesta, priva di qualsiasi ambizione letteraria. Invece il ragazzo Siro, il cui orizzonte esistenziale non aveva varcato fino a quel momento i confini di Tolmezzo e di Udine, nel 1937 diede avvio alla sua carriera di autore teatrale con una trilogia carnica che tuttora rimane, nell’asciuttezza della trama e del linguaggio, nella solidità dell’impianto teorico, nel rifiuto di qualsiasi retorica celebrativa, un esemplare pilastro del teatro friulano, e non solo friulano. Nel dramma de La casa, il giovanissimo Siro Angeli ha espresso il suo giudizio – insieme severo e clemente – sui riti e i pregiudizi di una famiglia e di un paese, sull’amore e il disamore, sulla fedeltà e il tradimento: in un dissidio mai ricomposto delle contraddizioni che tutti ci portiamo dentro, tra nostalgia e insofferenza per il passato, limite o ricchezza da cui recuperare comunque il lievito indispensabile a farci crescere, come individui e come collettività.
A mi, che o ai cognossût Siro Angeli cuant che o jeri une fantate, e che i soi stade dongje intai ultins vincj agns di vite, mi à parût simpri clâr cuâl che al jere il leam che lui (inteletuâl compet e poete vivût par tancj agns a Rome e dopo a Zurì) al nudrive cu la Cjargne native: une dipendence emotive imbombide di nostalgjie, afiet, displasê, apartignince etniche braurose. Cun cualchi fîl di rimuars par vê abandonât adore e cualchi volte trascurât (mai dismenteât, però) il so paîs e la sô int, cjapât inte spirâl dai tancj impegns di vore e familiârs di ogni dì. Une trame di sintiments che i faseve scrivi inte lenghe dal cûr “Propri culì, s’j’ vess / jò podùt sciegli il puest / dulà nasci, in tal cûr / da Ciargna il gno paîs / al saress, propri chest / como ch’al è”. Tornant a lei cumò La cjase, il prin dai siei lavôrs teatrâi, che in maniere juste al ven riproponût e rivalutât a cuasi trente agns de sô muart, mi domandi di ce che al nassès, intun student di vincjecuatri agns de Universitât “Normale” di Pise, la esigjence di no podê soprimi di fâ rivivi in peraulis e mots l’ambient là che al jere nassût e cressût, e che di chel si jere slontanât par esplorâ altris spazis, par gjavânt stimui culturâi plui intens , e gnove linfe vitâl. La imersion inte classicitât artistiche toscane, lis relazions apassionantis cu la élite dal mont universitari talian, a varessin podût splanâ e avilî il ricuart di une origjin rurâl modeste, cence cualsisedi ambizion leterarie. Invezit il fantat Siro, chel il so orizont esistenziâl fin ta chel moment nol jere lât di là dai confins di Tumieç e di Udin, intal 1937 al à inviade la sô cariere di autôr teatrâl cuntune trilogjie cjargnele che ore presint e reste, inte sclagnece de trame e dal lengaç, inte soliditât dal implant teoric, intal dinei di cualsisedi retoriche celebrative, un pilastri esemplâr dal teatri furlan, e no dome furlan. Intal drame di La cjase, Siro Agnui une vore zovin al à esprimût il so judizi – insiemi sevêr e clement –sui rituâi e i prejudizis di une famee e di un paîs, sul amôr e il disamôr, su la fedeltât e il tradiment: intun contrast mai tornât a comedâ des contradizions che ducj si puartìn dentri, tra nostalgjie e insoference pal passât, limit o ricjece di recuperâ dut câs il levan indispensabil par fânus cressi, tant che individuis e tant che coletivitât.
SIRO ANGELI di
Alida Airaghi Angeli

La Casa. Lagrimis di Aiar e Soreli
2022-02-11 20:45 | Teatro Plinio Clabassi, Via XXIV Maggio 6, Sedegliano, Udine, 33039, Italia

La ricjece da la puaretât
2022-01-20 20:45 | Teatro Nuovo Giovanni da Udine, Via Trento 4, Udine, Udine, 33100, Italia
Un progjet di / Un progetto di
Glauco Venier
Orchestre / Orchestra
Orchestra Laboratori “L’Insiùm”
Tescj di / Testi di
Luca Fantini
Traduzione par cure di / Traduzione a cura di
Carlo Tolazzi
Vôs che e recite / Voce che recita
Luca Fantini
Rangjaments e direzion / Arrangiamento e direzione
Michele Corcella
Alba Nacinovich – vôs / voce
Mirco Cisilino – trombe e bombardin / tromba e flicorno
Antonello Sorrentino – trombe e bombardin / tromba e flicorno
Max Ravanello – trombon / trombone
Federico Pierantoni – trombon / trombone
Glauco Benedetti – tube / tuba
Alfonso Deidda – sax alt, bariton e clarinet bas / sax alto, baritono e clarinetto basso
Marcello Allulli – sax tenôr e sopran / sax tenore e soprano
Simone La Maida – sax contralt, flaut e clarinet / sax contralto, flauto e clarinetto
Alessio Zoratto – liron / contrabbasso
Luca Colussi – batarie / batteria
La ricjece da la puaretât e je une dramaturgjie scrite in forme autobiografiche di Luca Fantini sul Turoldo plui dongje dal so Friûl di “Gli Ultimi”, la cjalade che il poete di Diu al à indreçat, cun Vito Pandolfi, bande la vite dure dai contadins furlans dai agns 30, par cjantâ in maniere simboliche midiant dal cine la sô tiere, cu la sô umanitât dismenteade. Un Friuûl isolât e puar che, pontant al riscat, al sarà in stât di fâ de sô miserie no une vergogne ma un valôr.
La ricchezza della povertà è una drammaturgia scritta in forma autobiografica da Luca Fantini sul Turoldo piu’ vicino al suo Friuli de “Gli ultimi”, lo sguardo che il poeta di Dio rivolse, con Vito Pandolfi, alla dura vita dei contadini friulani degli anni 30, per cantare simbolicamente attraverso il cinema la sua terra con la sua umanita’ dimenticata. Un Friuli isolato e povero che, puntando al riscatto, sarà in grado di fare della propria miseria non una vergogna ma un valore.
Sul sît www.vivaticket.it al è pussibil cuistâ i biliets dai singui spetacui pal abonament a dute la stagjon 2021-2022. L’acuist dai biliets e de stagjon, secont lis modalitâts consultabilis sul sît stes, al proviôt coscj di comission.
Sul sito www.vivaticket.it è possibile acquistare i biglietti dei singoli spettacoli e l’abbonamento all’intera stagione 2021-2022.
L’acquisto dei biglietti, secondo le modalità consultabili sul sito stesso, prevedono costi di commissione.

Carlo e Nadia. Studio
2021-09-05 18:30 | Teatro San Giorgio, Via Quintino Sella 4, Udine, UD, 33100
Primo studio di una produzione che il Teatri Stabil Furlan svilupperà nel 2022, Carlo e Nadia vede al centro Carlo Michaelstedter, giovane pensatore individualista e affascinante, poeta, filosofo e letterato goriziano, pieno di intenzioni cosmiche e superomistiche, e Nadia Baraden, profuga russa, bellissima, elegante e cosmopolita. Nella Firenze del 1906 prende corpo la vicenda tra il giovane studente e l’affascinante esule russa, fino al gesto estremo di lei, che ha dominato le cronache dell’epoca.
Produzion / Produzione
Teatri Stabil Furlan
Test di / Testo di
Antonio Devetag
Regjie / Regia
Claudio De Maglio
Assistente ae regjie / Assistente alla regia
Mark Kevin Barltrop
Cun / Con
Dina Mirbakh, Radu Murarasu
Musichis di / Musiche di
Riccardo Pes
Studio intorno ad un incontro
Primo passo del progetto Michelstaedter. La grande trasgressione
Spettacolo in lingua friulana e italiana

La Casa. Lagrimis di Aiar e Soreli
2021-08-22 18:30 | Cesclans. Casa di Siro Angeli, Via della Fontana, Cesclans, Udine, 33020, Italia
Gjavât fûr dal test teatrâl / Tratto dal dramma La casa di SIRO ANGELI
Produzion / Produzione
Teatri Stabil Furlan
Riduzion dal test talian par cure di / Riduzione del testo italiano a cura di
Carlotta Del Bianco, Paolo Patui e Paolo Sartori
Traduzion par furlan par cure di / Traduzione in lingua friulana a cura di
Paolo Sartori
Regjie / Regia
Carlotta Del Bianco
Assistente ae regjie / Assistente alla regia
Marta Riservato
Cun / Con
Caterina Bernardi, Manuel Buttus, Caterina Comingio, Alessandro Maione, Elsa Martin, Paolo Mutti, Vladimir Jurc
Lûs / Light designer
Michele Pegan
Senografie / Scenografia
Luigina Tusini
Senografiis multimediâls / Scenografie multimediali
Marino Cecada, Massimo Racozzi
Costums / Costumi
Sart’è
Musichis / Musiche
Elsa Martin
Siro Angeli da Cesclans è uno degli operatori culturali più significativi nell’Italia del secondo dopoguerra. Poeta raffinatissimo, autore teatrale estremamente moderno, mai rappresentato in Friuli da compagnie professionistiche, rivive qui grazie all’allestimento di un suo testo giovanile. La casa racconta le vicende di una famiglia e della natura dei rapporti umani tra convenzione e ribellione, espiazione e colpa.
Il Teatri Stabil Furlan porta in scena un viaggio a tappe tra i cortili, la casa di Siro, le strade del borgo fino alla Pieve di S. Stefano attraverso alcune delle scene più significative dell’opera teatrale.
La cjase. Lagrimis di aiar e soreli
Siro Angeli di Cesclans al è un dai operadôrs culturâi jenfri i plui significatîfs inte Italie dal secont dopovuere. Poete une vore fin, autôr teatrâl cetant moderni, mai rapresentât in Friûl di compagniis professionistichis, al torne a vivi achì midiant de preparazion di un so test scrit cuant che al jere zovin. “La cjase” e conte la storie di une famee e de nature dai rapuarts fra personis tra convenzon e riviel, espiazion e colpe.
Il Teatri Stabil Furlan al puarte in sene un viaç a tapis tra i curtîi, la cjase di Siro, lis stradis dal borc fin ae Plêf di S. Scjefin midiant lis senis plui significativis de opere teatrâl.
A me che ho conosciuto Siro Angeli da ragazzina, e gli sono stata vicina negli ultimi vent’anni di vita, è sempre sembrato evidente quale fosse il legame che lui (maturo intellettuale e poeta vissuto per molti anni a Roma e poi a Zurigo) nutrisse con la Carnia nativa: una dipendenza emotiva intrisa di nostalgia, affetto, rimpianto, orgogliosa appartenenza etnica. Con qualche venatura di rimorso per avere presto abbandonato e talvolta trascurato (mai dimenticato, però) il suo paese e la sua gente, preso nella spirale dei molti impegni lavorativi e familiari quotidiani. Un intreccio di sentimenti che gli faceva scrivere nella lingua del cuore “Propri culì, s’j’ vess / jò podùt sciegli il puest / dulà nasci, in tal cûr / da Ciargna il gno paîs / al saress, propri chest / como ch’al è”. Rileggendo ora La casa, primo dei suoi lavori teatrali, che giustamente viene riproposto e rivalutato a quasi trent’anni dalla sua morte, mi chiedo da cosa nascesse, in uno studente ventiquattrenne dell’Università Normale di Pisa, l’insopprimibile esigenza di far rivivere in parole e gesti l’ambiente in cui era nato e cresciuto, e da cui si era allontanato per esplorare altri spazi, da cui trarre più intensi stimoli culturali, e nuova linfa vitale. L’immersione nella classicità artistica toscana, le coinvolgenti relazioni con l’élite del mondo universitario italiano, avrebbero potuto appiattire e mortificare il ricordo di un’origine rurale modesta, priva di qualsiasi ambizione letteraria. Invece il ragazzo Siro, il cui orizzonte esistenziale non aveva varcato fino a quel momento i confini di Tolmezzo e di Udine, nel 1937 diede avvio alla sua carriera di autore teatrale con una trilogia carnica che tuttora rimane, nell’asciuttezza della trama e del linguaggio, nella solidità dell’impianto teorico, nel rifiuto di qualsiasi retorica celebrativa, un esemplare pilastro del teatro friulano, e non solo friulano. Nel dramma de La casa, il giovanissimo Siro Angeli ha espresso il suo giudizio – insieme severo e clemente – sui riti e i pregiudizi di una famiglia e di un paese, sull’amore e il disamore, sulla fedeltà e il tradimento: in un dissidio mai ricomposto delle contraddizioni che tutti ci portiamo dentro, tra nostalgia e insofferenza per il passato, limite o ricchezza da cui recuperare comunque il lievito indispensabile a farci crescere, come individui e come collettività.
A mi, che o ai cognossût Siro Angeli cuant che o jeri une fantate, e che i soi stade dongje intai ultins vincj agns di vite, mi à parût simpri clâr cuâl che al jere il leam che lui (inteletuâl compet e poete vivût par tancj agns a Rome e dopo a Zurì) al nudrive cu la Cjargne native: une dipendence emotive imbombide di nostalgjie, afiet, displasê, apartignince etniche braurose. Cun cualchi fîl di rimuars par vê abandonât adore e cualchi volte trascurât (mai dismenteât, però) il so paîs e la sô int, cjapât inte spirâl dai tancj impegns di vore e familiârs di ogni dì. Une trame di sintiments che i faseve scrivi inte lenghe dal cûr “Propri culì, s’j’ vess / jò podùt sciegli il puest / dulà nasci, in tal cûr / da Ciargna il gno paîs / al saress, propri chest / como ch’al è”. Tornant a lei cumò La cjase, il prin dai siei lavôrs teatrâi, che in maniere juste al ven riproponût e rivalutât a cuasi trente agns de sô muart, mi domandi di ce che al nassès, intun student di vincjecuatri agns de Universitât “Normale” di Pise, la esigjence di no podê soprimi di fâ rivivi in peraulis e mots l’ambient là che al jere nassût e cressût, e che di chel si jere slontanât par esplorâ altris spazis, par gjavânt stimui culturâi plui intens , e gnove linfe vitâl. La imersion inte classicitât artistiche toscane, lis relazions apassionantis cu la élite dal mont universitari talian, a varessin podût splanâ e avilî il ricuart di une origjin rurâl modeste, cence cualsisedi ambizion leterarie. Invezit il fantat Siro, chel il so orizont esistenziâl fin ta chel moment nol jere lât di là dai confins di Tumieç e di Udin, intal 1937 al à inviade la sô cariere di autôr teatrâl cuntune trilogjie cjargnele che ore presint e reste, inte sclagnece de trame e dal lengaç, inte soliditât dal implant teoric, intal dinei di cualsisedi retoriche celebrative, un pilastri esemplâr dal teatri furlan, e no dome furlan. Intal drame di La cjase, Siro Agnui une vore zovin al à esprimût il so judizi – insiemi sevêr e clement –sui rituâi e i prejudizis di une famee e di un paîs, sul amôr e il disamôr, su la fedeltât e il tradiment: intun contrast mai tornât a comedâ des contradizions che ducj si puartìn dentri, tra nostalgjie e insoference pal passât, limit o ricjece di recuperâ dut câs il levan indispensabil par fânus cressi, tant che individuis e tant che coletivitât.
SIRO ANGELI di
Alida Airaghi Angeli
