PASSAVAMO SULLA TERRA LEGGERI

Progjet in vie di definizion

Dal romanç di Sergio Atzeni

Cun Pierpaolo Piludu, Giuliana Musso, Massimo Somaglino

Co-produzion Teatri Stabil Furlan  Cada Die Teatro – Cagliari

Une rievocazion romanzade de storie de Sardegne, dai timps lontans cuant che uns scjampâts a rivarin su la isule di no si sa ce tiere a soreli jevât, fin ae sconfite te bataie di Sanluri dal 1409, cuintri dai catalans-aragonês. I protagoniscj, vêrs, inventâts o trasformâts, a deventin i “Vuardians dal Timp” e a tegnin il fîl de memorie coletive. Il penultin di lôr (Antonio Setzu, ven a stâi Toni il Vieli) al è il naratôr principâl dal romanç, chel che al conte intune cjase di un paisut clamât Morgongiori dute la storie al gnûf vuardian.
La narazion e misclice riferiments ae gjeografie e ae storie de isule, metûts parsore di une conte mitiche. Atzeni al torne a inventâ cun grande libertât la “lenghe dai antîcs” cussì clamade. La stesse peraule s’ard e je tradusude tant che “danzadôrs di stelis”.
Il romanç al è deventât un riferiment culturâl leterari e identitari de Sardegne contemporanie.
La leture seniche presentade e je pensade tant che omaç ai mîts fondatîfs di cheste tiere straordenarie.

Una rievocazione romanzata della storia della Sardegna, dai tempi lontani in cui dei fuggiaschi arrivarono sull’isola da una non precisata terra a oriente, sino alla sconfitta nella battaglia di Sanluri del 1409, contro i catalano-aragonesi. I protagonisti, veri, inventati o trasformati, diventano i “Custodi del Tempo” e detengono il filo della memoria collettiva. Il penultimo di questi (Antonio Setzu ovvero Antonio il vecchio) è la principale voce narrante del romanzo, colui che racconta in una casa di un paesino chiamato Morgongiori l’intera storia al nuovo custode.
La narrazione miscela riferimenti alla geografia e alla storia dell’isola sovrapposti a un racconto mitico. La cosiddetta “lingua degli antichi” viene reinventata da Atzeni con grande libertà. La stessa parola s’ard è tradotta come danzatori di stelle.
Il romanzo è diventato un riferimento culturale letterario e identitario della Sardegna contemporanea.
La lettura scenica presentata è pensata come omaggio ai miti fondativi di questa terra straordinaria.