C’è un punto di partenza storico per I turcs tal Friûl. Perché è partito da lì P. P. Pasolini nello scrivere il suo “mistero contadino”? 
C’è una risposta documentata a questa domanda, in un testo vergato da Pasolini nel periodo di composizione del copione teatrale. Ecco le sue parole: “Ma ència se la storia dal nustri paìs a è la pì umila, la pì puareta dal mond, in stes i no vin di dismintiàsi di ic. Parcè che suvignìsi di vei na storia a vol disi crodi in un passat; … conservà li usancis vecis … mantignìsi fjdei a la Religion vera”. Pasolini era impegnato “nel progetto di dotare la comunità rustica di Casarsa della coscienza della sua storia e della sua tradizione” (A. Felice).
Per confermare che Pasolini era consapevole del valore di radicare il copione in un contesto storico-geografico preciso e amato, va notato che alla rivista “Il setaccio” di Bologna di cui era redattore, nel 1942 collaborava anche Siro Angeli, di nove anni più anziano, autore di tre drammi rappresentati a Firenze, ambientati in Carnia, dal taglio lirico e spirituale, in cui si rispecchiava con i suoi miti la terra d’origine, aspra e povera. Tra essi, “La casa”, messo in scena dal TSF nel 2021.
“I turcs tal Friûl” verrà presentato in lettura scenica dal TSF nel Giovanni da Udine il 3 marzo 2022, alle ore 20.45.

Al cjape il vie di un fat storic “I turcs tal Friûl”. Parcè isal partît in chest mût Pasolini tal scrivi il so “misteri contadin”?
La rispueste a cheste domande e je documentade intun test metût dongjie di Pasolini tai dîs che al componeve il copion teatrȃl “I turcs tal Friûl”. Vè chi lis sȏs peraulis: “Ma ència se la storia dal nustri paìs a è la pì umila, la pì puareta dal mond, in stes i no vin di dismintiàsi di ic. Parcè che suvignìsi di vei na storia a vol disi crodi in un passat; … conservà li usancis vecis … mantignìsi fjdei a la Religion vera”. “Pasolini al ere impegnȃt tal progjet di furnî ae comunitȃ rustiche di Cjasarse la cosience de sȏ storie e de sȏ tradizion”(A. Felice).
Par une conferme che Pasolini al veve ben presint il valȏr di meti lis radîs dal copion tun contest storic-gjeografic precîs e di so interes, si à di savê che ae riviste “Il setaccio” di Bologne li che al ere redatȏr, intal 1942 al colaborave ancje Siro Angeli, plui anzian di nûf agns, autȏr di trê tescj teatrȃi rapresentȃts a Florence, ambientȃts in Cjargne, scrits cun impostazion liriche e spirituȃl; dentri si cjatave la tiere de sȏ origjine, aspre e puare, cui sieie mîts. Un di chei tescj al ere “La casa”, puartȃt in sene dal TSF tal 2021.
“I turcs tal Friûl” al sarà presentȃt in leture seniche dal TSF tal Giovanni da Udine il 3 di Març dal 2022, aes 20.45.