DRUGAČEN SVET / UN ALTRI MONT

di e cun Aida Talliente e Patrizia Jurinčič Finžgar

Tescj e mix audio Aida Talliente e Patrizia Jurinčič Finžgar 

Colaborazion ae dramaturgjie de lûs Luigi Biondi 

Direzion tecniche Giacomo Bortolossi

Grafiche Giulia Spanghero 

Diapositivis Claudio Cescutti

Produzion Teatri Stabil Furlan e Lenghis Festival

Un ringraciament a Circolo Culturale F.B. Sedej di S. Floriano del Collio – Teatro Stabile Sloveno di Trieste –  Gorizia / Nova Gorica 2025 (GO2025)

Drugačen svet/Un altri mont al è un “rît” nassût dal incuintri di dôs feminis, Aida e Patrizia: une furlane e chê altre slovene. Lis lôr vitis a son peadis par vie di afiets e fameis a chel confin che une volte al divideve l’Est dal Ovest; confin che cu la sô ambivalence al devente simbul di division e di sieradure, ma ancje di incuintri e di slanç bande un altrò. Cui che al partecipe al rît si cjate intun “lûc di memorie”, dulà che lis dôs feminis a instrecin la lôr storie di famee fin che no le fasin deventâ une esperience che, cun delicatece, e cjape dentri ducj. Un percors sensoriâl e imersîf che al invide a passâ une puarte e a jentrâ, par un pôc di timp, intun altri mont: chel insumiât, sperât, bramât.

Drugačen svet/Un altri mont è un “rito” nato dall’incontro tra due donne, Aida e Patrizia: una friulana e l’altra slovena. Le loro vite sono legate in modo affettivo e familiare a quel confine che un tempo separava l’Est dall’Ovest; confine che con la sua ambivalenza diventa simbolo di divisione e di chiusura ma anche di incontro e di slancio verso un altrove. Chi partecipa al rito viene accolto in un “luogo di memoria”, in cui le due donne intrecciano la loro storia fino a renderla un’esperienza che, con delicatezza, coinvolge tutti. Un percorso sensoriale ed immersivo che invita a varcare una soglia e a entrare, per un po’ di tempo, in un altro mondo: quello sognato, sperato, desiderato.

Drugačen svet/Un altri mont je “obred”, ki se je porodil iz srečanja dveh žensk, furlanke Aide in slovenke Patrizie. Njuni življenji, njuni družini in ljubljene osebe so neposredno povezani z mejo, ki je nekoč pomenila ločnico med vzhodnim in zahodnim svetom; tisto mejo, ki s svojo protislovnostjo prinaša razkol in zaprtost, a tudi priložnost za srečanje in odskočno desko za nove poti. Udeleženec obreda je povabljen v “spominsko sobo,” kjer si ženski izmenjavata zgodbe, ki iz intimnega doživljaja nežno vabijo v kolektivno spominjanje. Popotovanje, ki nas vabi, da s svojimi čuti prestopimo prag, vstopimo in se za kratek čas potopimo v drugačen svet: v svet sanj, upanj, hrepenenj.