MISHIMA / PASOLINI – DIALOGO A MORTE

Dramaturgjie Marco Maria Tosolini

Regjie Sonia Dorigo e Marco Maria Tosolini

Coordenament artistic Sonia Dorigo

Ricercje iconografiche: Federico Màzzolo

Videoart e Videocomposizions: Davide Marzona

Ilustrazions: Emanuele Barison

Sound recording & editing: Vittorio Vella

Yukio Mishima – Shunsuke Senda

Pier Paolo Pasolini – Giacomo Vit

La Pizia – Paola Bacchetti

Violin Giada Visentin

Consulence linguistiche pe lenghe gjaponese Flavio Parisi

Consulence linguistiche pe lenghe furlane ARLeF

Consulence linguistiche pe lenghe grêc antîc Anna Rosa Termini

Consulence arts marziâls Ichiban Budo Dojo

Produzion Teatri Stabil Furlan, ARLeF, Fondazione Luigi Bon, Associazione Cultura e Libertà

Tal 2025 a son stâts celebrâts il centesim inovâl de nassite dal scritôr gjaponês e il cincuantesim inovâl de muart dal poete furlan. Il dialic jenfri lis dôs “fantasimis sonoris” al nas, duncje, intai monts di là di ognidun dai doi autôrs e si disvilupe traviers di cjapitui curts, cun tal mieç musichis par violin e par côr e vilotis furlanis, lant daûr de struture de Ars Oratoria e di moments rituâi che a son peâts cun jê. Il dialic, cun framieç diviers intervents musicâi, al viôt une sorte di duel concetuâl/fonetic/etic/lessicâl jenfri i doi grancj autôrs, dulà che dispès lis parts si ribaltin, a vegnin rimarcadis similitudins e diversitâts, vicinancis e distancis. Ducj i doi a ciraran di rinunziâ al ego provant a lâ jù a fonts in ce che al esist e in ce che nol esist, plui di ce che a son stâts bogns di fâ in vite. Narcisisim, eros, violence, falsificazion incussiente (e no), ricercje di purece, definizion di valôrs, tradizion e dissoluzion de civiltât, a saran un pôcs dai argoments che i doi a frontaran dulà che Satori gjaponês e tragjedie ocidentâl a interagjiran in mûts une vore diferents cuntun finâl sospindût, o forsit no.

Nel 2025 sono stati celebrati il 100° anno della nascita dello scrittore giapponese e il 50° anno della morte del poeta friulano. Il dialogo nasce, dunque, nei “rispettivi” al di là. Inframezzato da musiche per violino e per coro e villotte friulane, il dialogo fra i due “Fantasmi sonori” si sviluppa attraverso brevi capitoli seguendo la struttura dell’Ars Oratoria e momenti rituali che ad essa si collegano. Il dialogo, frammentato da interventi musicali, vede una sorta di duello concettuale/fonetico/etico/lessicale fra i due grandi autori, dove non di rado le parti si rovesciano, vengono rilevate similitudini e diversità, vicinanze e distanze. Entrambi cercheranno di rinunciare all’ego tentando di andare in maggior profondità dell’esistente e dell’inesistente più di quanto non siano riusciti a fare in vita. Narcisismo, eros, violenza, falsificazione inconsapevole (e non), ricerca di purezza, definizione di valori, tradizione e dissoluzione della civiltà, saranno alcuni degli argomenti che i due affronteranno dove Satori giapponese e tragedia occidentale interagiranno in entrambi in modi assai diversi con un finale sospeso, o forse no.

Jentrade libare fin ch’al è puest