ROSADA!

Di une idee di / da un’idea di

Caraboa Teatro

Une produzion / Una produzione

Teatri Stabil Furlan

In colaborazion cun / In collaborazione con

Teatro Stabile Sloveno / Slovensko stalno gledališče

Dramaturgjie e regjie / Drammaturgia e regia

Gioia Battista

Cun / Con

Nicola Ciaffoni

e cun / e con

Elsa Martin

Sonorizazions e musichis / Sonorizzazioni e musiche 

Giulio Ragno Favero

Suns / Suono

Carlo Gris

Lûs / Luci

Stefano Bragagnolo

Consulence linguistiche / Consulenza linguistica

Flavio Santi

Cul contribût amichevul di / Con l’amichevole contributo di 

Bruno Pizzul

Pasolini al è furlan di cûr e no di nassite, i vûl un grant ben a cheste tiere, il Friûl, e a cheste lenghe cu la sô musicalitât intime; al vûl disveâ i sens e stramanâ i significâts. La peraule Rosada!, sintude di lontan tal curtîl di cjase Colùs intune matine di soreli, lu sburte a misurâsi tes primis poesiis, par che i viers a rifletin chei suns, amâts e in pericul di estinzion… Parcè che la peraule e je sun, e dome cul trascrivile, lassant di bande il so podê orâl, il poete i torne a dâ la vite, par che altris le puedin ancjemò pronunziâ produsint di gnûf chel sun.
La conte e à un pont di viste esterni, chel di un professôr, interpretât dal atôr Nicola Ciaffoni, che come Pasolini nol è furlan, ma al è inamorât di cheste lenghe. Al cirarà di creâ un puint fra il passât e il presint, esplorant intes Poesie a Casarsa l’avignî dal poete e il so leam cul Friûl. Intal so cjâf lis peraulis a deventin musiche, la vôs di Elsa Martin i sugjerìs melodiis e ritmis che a framentin la lenghe par lâ a cirî il so sens plui profont.

Pasolini è friulano di cuore e non di nascita, ama questa terra, il Friuli, e questa lingua con la sua intrinseca musicalità, ne vuole risvegliare i sensi e tramandare i significati. La parola Rosada!, sentita in lontananza nel cortile di casa Colussi in una mattinata di sole, lo spinge a cimentarsi nelle prime poesie, affinché i versi incarnino quei suoni, amati e in pericolo di estinzione… Perché la parola è suono, e solo trascrivendola, venendo meno al suo potere orale, il poeta le ridona la vita, perché altri la possano ancora pronunciare restituendo nuovamente quel suono.
Il racconto ha un punto di vista esterno, quello di un professore, interpretato dall’ attore Nicola Ciaffoni, non friulano come lo stesso Pasolini, ma innamorato di questa lingua, che cercherà di creare un ponte fra il passato e il presente, scandagliando nelle Poesie a Casarsa il futuro del poeta e il suo legame con il Friuli. Nella sua testa le parole diventano musica, la voce di Elsa Martin gli suggerisce melodie e ritmi che frammentano la lingua alla ricerca del suo senso più profondo.